
anlocken
wabić
Skłaniać ludzi lub zwierzęta za pomocą przynęty, obietnicy lub atrakcyjnego bodźca do przyjścia w określone miejsce.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
Zapach świeżego chleba zwabił klientów do piekarni.
wabić / przyciągać
anlocken – lockte an – hat angelockt
Wczytuję zapisany stan.

wabić
Skłaniać ludzi lub zwierzęta za pomocą przynęty, obietnicy lub atrakcyjnego bodźca do przyjścia w określone miejsce.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
Zapach świeżego chleba zwabił klientów do piekarni.

przyciągać
W kontekście gospodarczym wzbudzać zainteresowanie inwestorów, turystów lub wykwalifikowanych pracowników za pomocą atrakcyjnych ofert lub warunków.
Die Regierung versucht mit Steuererleichterungen, ausländische Unternehmen anzulocken.
Rząd próbuje przyciągnąć zagraniczne firmy ulgami podatkowymi.
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockst an |
| er/sie/es | lockt an |
| wir | locken an |
| ihr | lockt an |
| sie | locken an |
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
| ich | habe angelockt |
|---|---|
| du | hast angelockt |
| er/sie/es | hat angelockt |
| wir | haben angelockt |
| ihr | habt angelockt |
| sie | haben angelockt |
| du | lock an! locke an! |
|---|---|
| ihr | lockt an! |
| Sie | locken Sie an! |
| ich | hatte angelockt |
|---|---|
| du | hattest angelockt |
| er/sie/es | hatte angelockt |
| wir | hatten angelockt |
| ihr | hattet angelockt |
| sie | hatten angelockt |
| ich | werde anlocken |
|---|---|
| du | wirst anlocken |
| er/sie/es | wird anlocken |
| wir | werden anlocken |
| ihr | werdet anlocken |
| sie | werden anlocken |
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockest an |
| er/sie/es | locke an |
| wir | locken an |
| ihr | locket an |
| sie | locken an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anlocken |
|---|---|
| z zu | anzulocken |
| Partizip I | anlockend |
| Partizip II | angelockt |
„Anlocken” (wabić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (do-) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Die bunten Blumen locken viele Schmetterlinge an.
Kolorowe kwiaty wabią wiele motyli.
Es ist verboten, Wildtiere mit Futter anzulocken.
Zabrania się wabić dzikie zwierzęta jedzeniem.
Ich weiß, dass das Angebot viele neue Mitarbeiter anlockt.
Wiem, że ta oferta przyciąga wielu nowych pracowników.
Czasownik składa się z przedrostka „an-” (do-) i czasownika „locken” (wabić). „Locken” (wabić) oznacza kusić lub przyciągać kogoś. Przedrostek „an-” (do-) podkreśla ruch w kierunku jakiegoś miejsca.
Mit speziellen Lampen kann man nachts Motten anlocken.
Za pomocą specjalnych lamp można nocą wabić ćmy.
„anlocken” (wabić) często występuje z przyimkiem „mit” (za pomocą) lub spójnikiem „durch” (przez), aby wskazać środek lub przyczynę przyciągania. Schemat jest następujący: przyciągać kogoś lub coś za pomocą czegoś.
Die Firma lockt Bewerber mit flexiblen Arbeitszeiten an.
Firma przyciąga kandydatów elastycznymi godzinami pracy.
W ogólnym znaczeniu czasownik ten często łączy się z istotami żywymi. Typowymi dopełnieniami są „Kunden” (klienci), „Besucher” (odwiedzający), „Tiere” (zwierzęta) lub „Insekten” (owady).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Festiwal co roku przyciąga tysiące odwiedzających.
W kontekście gospodarczym to znaczenie można rozpoznać po dopełnieniach takich jak „Investoren” (inwestorzy), „Unternehmen” (przedsiębiorstwa), „Fachkräfte” (wykwalifikowani pracownicy) lub „Touristen” (turyści).
Die Stadt möchte mehr junge Fachkräfte anlocken.
Miasto chce przyciągnąć więcej młodych wykwalifikowanych pracowników.
ubierać się / przyciągać / dokręcać
„Anziehen” (przyciągać) opisuje ogólny atrakcyjny efekt, który wzbudza zainteresowanie ludzi lub skłania ich do przyjścia. „Anlocken” (wabić) zwykle podkreśla konkretną zachętę, obietnicę lub atrakcyjną ofertę, która ma ich sprowadzić. Bez żadnego szczególnego działania pasuje „anziehen”, a gdy stosuje się celową zachętę, bardziej odpowiednie jest „anlocken”.

Mit kostenlosem Eintritt lockt das Museum viele Besucher an.
Dzięki bezpłatnemu wstępowi muzeum przyciąga wielu zwiedzających.
Die besondere Architektur des Museums zieht viele Besucher an.
Wyjątkowa architektura muzeum przyciąga wielu zwiedzających.