
locken
atrair
Fazer uma pessoa ou um animal ir a determinado lugar ou fazer determinada coisa por meio de uma oferta tentadora.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
A publicidade deve atrair novos clientes para a loja.
atrair / encrespar
locken – lockte – hat gelockt
Carregando seu estado salvo.

atrair
Fazer uma pessoa ou um animal ir a determinado lugar ou fazer determinada coisa por meio de uma oferta tentadora.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
A publicidade deve atrair novos clientes para a loja.

encrespar
Transformar cabelos lisos em ondas ou cachos, geralmente com a ajuda de calor ou de bobes.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
A cabeleireira deixou o cabelo dela lindamente cacheado para a festa.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
Usado no discurso indireto.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | locken |
|---|---|
| com zu | zu locken |
| Partizip I | lockend |
| Partizip II | gelockt |
O significado de “locken” (atrair ou encrespar) depende do objeto. Se o objeto for “Haare” (cabelos), significa “in Locken legen” (fazer cachos). Se o objeto for uma pessoa ou um animal, significa “anlocken” (atrair) ou “ködern” (atrair com uma isca).
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
Ela faz cachos no cabelo todas as manhãs.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
O cheiro de queijo atraiu o rato para fora do esconderijo.
No sentido de “anlocken” (atrair), muitas vezes vem depois uma preposição que indica uma direção. O padrão é: alguém (Akkusativ) + para onde + atrair. As preposições típicas são “in” (para dentro de), “auf” (para cima de ou para) ou “nach” (para).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
Todos os anos, o festival atrai milhares de visitantes para a cidade.
Quando se trata de fazer cachos no cabelo, costuma-se usar uma construção reflexiva com Dativ: “sich die Haare locken” (fazer cachos no próprio cabelo). A pessoa cujo cabelo é enrolado fica no Dativ.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
Vou pedir para o cabeleireiro fazer cachos no meu cabelo.
O verbo “locken” (encrespar), nesse sentido, está diretamente relacionado ao substantivo “die Locke” (um cacho) e ao adjetivo “lockig” (cacheado, com muitos cachos).
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
Ela tem cachos lindos por natureza.
acenar
Os dois verbos podem ser usados ao falar de uma vantagem. “Locken” (atrair) enfatiza que uma oferta leva alguém a um lugar ou a uma ação; “winken” (estar reservado) apresenta a vantagem como um possível ganho ou uma consequência positiva. Use “locken” (atrair) para a atração e “winken” (estar reservado) para aquilo que aguarda alguém.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
O preço baixo atrai muitos clientes para a nova loja.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
Um prêmio atraente está reservado para os vencedores.