
anlocken
يستدرج
يدفع أشخاصا أو حيوانات إلى المجيء إلى مكان معين باستخدام طُعم أو وعد أو عامل جذب.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
جذبت رائحة الخبز الطازج الزبائن إلى المخبز.
يستدرج / يجذب
anlocken – lockte an – hat angelockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدرج
يدفع أشخاصا أو حيوانات إلى المجيء إلى مكان معين باستخدام طُعم أو وعد أو عامل جذب.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
جذبت رائحة الخبز الطازج الزبائن إلى المخبز.

يجذب
في السياق الاقتصادي، يثير اهتمام المستثمرين أو السياح أو أصحاب الكفاءات من خلال عروض أو ظروف مغرية.
Die Regierung versucht mit Steuererleichterungen, ausländische Unternehmen anzulocken.
تحاول الحكومة جذب الشركات الأجنبية من خلال تخفيضات ضريبية.
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockst an |
| er/sie/es | lockt an |
| wir | locken an |
| ihr | lockt an |
| sie | locken an |
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
| ich | habe angelockt |
|---|---|
| du | hast angelockt |
| er/sie/es | hat angelockt |
| wir | haben angelockt |
| ihr | habt angelockt |
| sie | haben angelockt |
| du | lock an! locke an! |
|---|---|
| ihr | lockt an! |
| Sie | locken Sie an! |
| ich | hatte angelockt |
|---|---|
| du | hattest angelockt |
| er/sie/es | hatte angelockt |
| wir | hatten angelockt |
| ihr | hattet angelockt |
| sie | hatten angelockt |
| ich | werde anlocken |
|---|---|
| du | wirst anlocken |
| er/sie/es | wird anlocken |
| wir | werden anlocken |
| ihr | werdet anlocken |
| sie | werden anlocken |
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockest an |
| er/sie/es | locke an |
| wir | locken an |
| ihr | locket an |
| sie | locken an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlocken |
|---|---|
| مع zu | anzulocken |
| Partizip I | anlockend |
| Partizip II | angelockt |
«Anlocken» (يستدرج) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل التابعة والمصدر المصحوب بـ«zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلا.
Die bunten Blumen locken viele Schmetterlinge an.
تجذب الأزهار الملونة كثيرا من الفراشات.
Es ist verboten, Wildtiere mit Futter anzulocken.
يُمنع استدراج الحيوانات البرية بالطعام.
Ich weiß, dass das Angebot viele neue Mitarbeiter anlockt.
أعرف أن العرض يجذب كثيرا من الموظفين الجدد.
يتكون الفعل من السابقة «an-» (سابقة الانفصال) والفعل «locken» (يستدرج). وتعني «Locken» (الاستدراج) إغراء شخص أو جذبه. وتؤكد السابقة «an-» الاتجاه نحو مكان ما.
Mit speziellen Lampen kann man nachts Motten anlocken.
يمكنك جذب العث ليلا باستخدام مصابيح خاصة.
غالبا ما يُستخدم «anlocken» (يستدرج) مع حرف الجر «mit» (بـ) أو أداة الربط «durch» (من خلال) لذكر وسيلة الجذب أو سببه. والتركيب هو: «jemanden/etwas mit etwas anlocken» (استدراج شخص أو شيء بشيء).
Die Firma lockt Bewerber mit flexiblen Arbeitszeiten an.
تجذب الشركة المتقدمين للوظائف بساعات عمل مرنة.
في المعنى العام، كثيرا ما يُستخدم الفعل مع الكائنات الحية. ومن المفاعيل الشائعة «Kunden» (الزبائن) و«Besucher» (الزوار) و«Tiere» (الحيوانات) و«Insekten» (الحشرات).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
يجذب المهرجان آلاف الزوار كل عام.
في السياق الاقتصادي، يمكنك تمييز هذا المعنى من خلال مفاعيل مثل «Investoren» (المستثمرين) و«Unternehmen» (الشركات) و«Fachkräfte» (أصحاب الكفاءات) و«Touristen» (السياح).
Die Stadt möchte mehr junge Fachkräfte anlocken.
تريد المدينة جذب مزيد من أصحاب الكفاءات الشباب.
يرتدي ملابسه / يجذب
يصف «Anziehen» (يجذب) تأثيرًا جاذبًا عامًا يجعل الناس يهتمون أو يأتون. أما «Anlocken» (يستدرج) فيبرز عادةً عامل جذب محددًا أو وعدًا أو عرضًا مغريًا هدفه جلبهم. إذا لم يكن هناك إجراء خاص، فـ«anziehen» مناسبة؛ أما عند استخدام حافز مقصود، فـ«anlocken» أنسب.

Mit kostenlosem Eintritt lockt das Museum viele Besucher an.
يجذب المتحف كثيرًا من الزوار بتذاكر الدخول المجانية.
Die besondere Architektur des Museums zieht viele Besucher an.
تجذب الهندسة المعمارية المميزة للمتحف كثيرًا من الزوار.