
hageln
cair granizo
O fenômeno meteorológico em que a precipitação cai do céu na forma de pequenas pedras de gelo, ou seja, granizo.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
Caiu tanto granizo que a janela do teto trincou.
cair granizo / chover
hageln – es hagelte – es hat gehagelt
Carregando seu estado salvo.

cair granizo
O fenômeno meteorológico em que a precipitação cai do céu na forma de pequenas pedras de gelo, ou seja, granizo.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
Caiu tanto granizo que a janela do teto trincou.

chover
Em sentido figurado: uma grande quantidade de algo, como críticas, perguntas ou acusações, cai rápida e intensamente sobre alguém ou alguma coisa.
Nach der Ankündigung der Steuererhöhung hagelte es Proteste aus der Bevölkerung.
Depois do anúncio do aumento de impostos, choveram protestos da população.
| es hagelt hagelt | |
| sie | hageln |
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
| es hat gehagelt ist gehagelt | |
| sie | sind gehagelt |
| es hatte gehagelt war gehagelt | |
| sie | waren gehagelt |
| es wird hageln wird hageln | |
| sie | werden hageln |
| es hagele es hagle, er/sie/es hagele, er/sie/es hagle | |
| sie | hageln |
Usado no discurso indireto.
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hageln |
|---|---|
| com zu | zu hageln |
| Partizip I | hagelnd |
| Partizip II | gehagelt |
“Hageln” (cair granizo) é um verbo impessoal. Isso significa que ele é sempre usado com o sujeito “es” (isso), tanto no sentido literal, relacionado ao tempo, quanto no sentido figurado.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gehagelt.
Ontem caiu granizo a tarde inteira.
No sentido figurado, depois de “es hagelt” (chovem) geralmente vem um substantivo no Akkusativ que descreve uma grande quantidade de algo. Essa construção expressa que algo cai sobre alguém rapidamente e em grande quantidade.
Nach der kontroversen Entscheidung hagelte es Kritik von allen Seiten.
Depois da decisão polêmica, choveram críticas de todos os lados.
O sentido figurado costuma ser combinado com coisas negativas ou desafiadoras. Expressões típicas são “es hagelt Kritik” (chovem críticas), “es hagelt Vorwürfe” (chovem acusações), “es hagelt Fragen” (chovem perguntas) ou “es hagelt Absagen” (chovem recusas).
Auf der Pressekonferenz hagelte es Fragen an den Minister.
Na coletiva de imprensa, choveram perguntas para o ministro.
chover
As duas palavras podem descrever uma grande quantidade de algo que chega rapidamente. “Regnen” (chover) soa mais neutro e também pode ser usado para reações positivas ou menos intensas, enquanto “hageln” (chover) geralmente expressa uma onda forte e muitas vezes negativa. Quando se trata de críticas, “hageln” enfatiza especialmente a dureza e a intensidade.

Nach der Entscheidung hagelte es heftige Vorwürfe von vielen Seiten.
Depois da decisão, choveram acusações duras de todos os lados.
Nach der Entscheidung regnete es Kritik von vielen Seiten.
Depois da decisão, choveram críticas de todos os lados.