
anlaufen
começar
Começar ou iniciar. Usado frequentemente para programas, filmes, projetos ou máquinas.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
A nova produção deve começar no outono.
começar / embaçar / aportar
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Carregando seu estado salvo.

começar
Começar ou iniciar. Usado frequentemente para programas, filmes, projetos ou máquinas.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
A nova produção deve começar no outono.

embaçar
Uma superfície, geralmente de vidro ou metal, fica turva ou opaca por causa da condensação da umidade.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Quando entrei do frio para o calor, meus óculos embaçaram imediatamente.

aportar
Dirigir-se a determinado lugar, especialmente a um porto, com um navio ou barco.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
O navio de cruzeiro vai aportar no porto de Hamburgo amanhã.

escurecer
A superfície de metais, especialmente da prata, muda de cor por causa de uma reação química com o ar e fica escura.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Os talheres antigos de prata escureceram ao longo dos anos.

acumular-se
Acumular-se ou surgir ao longo de um período, geralmente em relação a custos, dívidas ou juros.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
Durante a longa disputa judicial, acumularam-se honorários advocatícios consideráveis.

bater de frente
Tentar superar um obstáculo ou uma resistência, muitas vezes sem sucesso.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Com suas propostas de reforma, ela bateu de frente com uma barreira de rejeição.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anlaufen |
|---|---|
| com zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
“Anlaufen” (começar / embaçar / aportar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (em direção a) fica no final da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada e no infinitivo.
Der neue Film läuft am Freitag an.
O novo filme começa na sexta-feira.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Estou ansioso porque o curso começa em breve.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
Está planejado fazer a produção começar em maio.
O Perfekt de “anlaufen” (começar / embaçar / aportar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar). Isso acontece porque o verbo descreve uma mudança de estado ou um movimento.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
Meus óculos embaçaram imediatamente.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
O projeto começou com sucesso na semana passada.
No sentido de “starten” (começar), “anlaufen” (começar) costuma ser usado para coisas abstratas. As combinações típicas são: “ein Projekt läuft an” (um projeto começa), “ein Film läuft an” (um filme começa), “die Produktion läuft an” (a produção começa) ou “ein Programm läuft an” (um programa começa).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
O novo curso começa na próxima segunda-feira.
Esse sentido pode ser reconhecido pelo contexto de vidro ou superfícies refletoras. Os sujeitos típicos são “die Brille” (os óculos), “das Fenster” (a janela) ou “der Spiegel” (o espelho), que ficam turvos por causa da umidade ou de diferenças de temperatura.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
As vidraças costumam embaçar no inverno.
Quando “anlaufen” (aportar) é usado no contexto da navegação, significa “ansteuern” (dirigir-se a / aportar em). O sujeito é sempre uma embarcação, como “ein Schiff” (um navio) ou “eine Fähre” (uma balsa), e o destino costuma ser “ein Hafen” (um porto) ou “eine Küste” (uma costa).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
Em quais portos o navio vai aportar durante a viagem?
No sentido de “gegen Widerstand kämpfen” (lutar contra a resistência), “anlaufen” (bater de frente) é sempre usado com a preposição “gegen” (contra) e um objeto no Akkusativ. A expressão muitas vezes indica que os esforços não têm sucesso.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
A equipe continuou batendo de frente com a forte defesa do adversário.
começar
“Starten” (começar) e “anlaufen” (começar) podem se referir ao início de um projeto. “Starten” destaca mais o horário de início definido, enquanto “anlaufen” enfatiza o começo e o desenvolvimento gradual do processo. Use “starten” para uma data marcada e, de preferência, “anlaufen” para um processo que se desenvolve ao longo do tempo.

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
O novo projeto começa lentamente depois das primeiras reuniões.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
O novo projeto começa na segunda-feira com uma reunião.