
anrennen
به کسی یا چیزی خوردن
با سرعت زیاد به کسی یا چیزی دویدن و در نتیجه به آن برخورد کردن.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
بچه به درِ بسته خورد.
به چیزی خوردن / درافتادن / دواندوان آمدن
anrennen – rannte an – ist angerannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی یا چیزی خوردن
با سرعت زیاد به کسی یا چیزی دویدن و در نتیجه به آن برخورد کردن.
Das Kind rannte gegen die geschlossene Tür an.
بچه به درِ بسته خورد.

با چیزی درافتادن
بارها و معمولاً بدون موفقیت تلاش کردن تا بر یک مانع، مقاومت یا مشکل غلبه کرد.
Mit diesen Argumenten rennst du nur gegen Vorurteile an.
با این استدلالها فقط با پیشداوریها درخواهی افتاد.

دواندوان آمدن
با سرعت بهسوی کسی یا مکانی دویده آمدن؛ این کاربرد عامیانه است و تقریباً فقط در Partizip II همراه با «kommen» (آمدن) به کار میرود.
Als sie nach ihm rief, kam der Hund sofort angerannt.
وقتی او صدایش زد، سگ فوراً دواندوان آمد.
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennst an |
| er/sie/es | rennt an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennt an |
| sie | rennen an |
| ich | rannte an |
|---|---|
| du | ranntest an |
| er/sie/es | rannte an |
| wir | rannten an |
| ihr | ranntet an |
| sie | rannten an |
| ich | bin angerannt |
|---|---|
| du | bist angerannt |
| er/sie/es | ist angerannt |
| wir | sind angerannt |
| ihr | seid angerannt |
| sie | sind angerannt |
| du | renn an! |
|---|---|
| ihr | rennt an! |
| Sie | rennen Sie an! |
| ich | war angerannt |
|---|---|
| du | warst angerannt |
| er/sie/es | war angerannt |
| wir | waren angerannt |
| ihr | wart angerannt |
| sie | waren angerannt |
| ich | werde anrennen |
|---|---|
| du | wirst anrennen |
| er/sie/es | wird anrennen |
| wir | werden anrennen |
| ihr | werdet anrennen |
| sie | werden anrennen |
| ich | renne an |
|---|---|
| du | rennest an |
| er/sie/es | renne an |
| wir | rennen an |
| ihr | rennet an |
| sie | rennen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rennte an |
|---|---|
| du | renntest an |
| er/sie/es | rennte an |
| wir | rennten an |
| ihr | renntet an |
| sie | rennten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anrennen |
|---|---|
| با zu | anzurennen |
| Partizip I | anrennend |
| Partizip II | angerannt |
«Anrennen» (به چیزی خوردن یا با چیزی درافتادن) فعلی جداشدنی است: در جمله اصلی، «an» (پیشوند فعل) در پایان جمله میآید و در جمله وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» (نشانه مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Hund rannte gegen das Gartentor an.
سگ به دروازه باغ خورد.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gegen die Mauer anrannte.
او ایستاد، چون برادرش به دیوار خورد.
Er versuchte, gegen die Absperrung anzurennen.
او سعی کرد به مانع حمله کند.
در فعل «anrennen» (به چیزی خوردن یا با چیزی درافتادن)، شیء یا مقاومت معمولاً با «gegen» (به یا بر ضدِ) میآید. بعد از «gegen» حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Beim Fangenspielen rannte der Junge gegen einen Zaun an.
پسر هنگام بازی گرگمبههوا به حصار خورد.
Die Demonstranten rannten gegen die Polizeisperre an.
معترضان به مانع پلیس یورش بردند.
معنای مجازی را اغلب میتوان از واژههای انتزاعیای که در جایگاه متمم میآیند تشخیص داد، برای مثال «Vorurteile» (پیشداوریها)، «Widerstand» (مقاومت) یا «Bürokratie» (بوروکراسی). قیدهایی مانند «immer wieder» (بارها و بارها) یا «jahrelang» (سالها) نیز اغلب به این کاربرد مجازی اشاره میکنند.
Sie rannte jahrelang gegen alte Vorurteile an.
او سالها با پیشداوریهای قدیمی درافتاد.
شروع شدن / بخار گرفتن / تیره شدن
«Gegen etwas anlaufen» (به چیزی برخورد کردن) و «gegen etwas anrennen» (با چیزی درافتادن) میتوانند تلاش برای غلبه بر یک مانع را توصیف کنند؛ این تلاش اغلب بینتیجه است. «Anlaufen» (به مانع برخورد کردن) این تلاش را بهطور کلی بیان میکند. «Anrennen» (با چیزی درافتادن) بیشتر بر تلاش شدید یا تکرارشونده برای مقابله با مانع تأکید دارد و بهویژه زمانی مناسب است که کسی با وجود بینتیجه ماندن تلاشها همچنان مبارزه میکند.

Mit ihrem Vorschlag rennt sie immer wieder vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
او با پیشنهادش بارها و بیهوده با مقاومت مدیریت درمیافتد.
Mit ihrem Vorschlag läuft sie vergeblich gegen den Widerstand der Leitung an.
او با پیشنهادش بیهوده با مقاومت مدیریت روبهرو میشود.