
die Auffassung
opinião
A opinião, o ponto de vista ou a interpretação pessoal sobre determinado assunto.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
Na minha opinião, essa decisão está errada.
opinião / compreensão
die Auffassung, die Auffassungen
Carregando seu estado salvo.

opinião
A opinião, o ponto de vista ou a interpretação pessoal sobre determinado assunto.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
Na minha opinião, essa decisão está errada.

compreensão
A capacidade de apreender e entender algo mentalmente; a capacidade de compreensão. Muitas vezes usada na expressão “eine schnelle/langsame Auffassung haben” (ter facilidade/dificuldade para entender).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Graças à sua facilidade de compreensão, ele conseguiu resolver o problema complexo imediatamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Auffassung” (a opinião; a capacidade de compreensão) é a nominalização do verbo separável “auffassen” (entender; interpretar). “Auffassen” (entender; interpretar) significa apreender ou compreender algo mentalmente. Essa origem explica os dois sentidos: o modo como se interpreta algo (opinião) e a capacidade de entender algo (capacidade de compreensão).
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
Ele sempre apreende conceitos novos muito rápido.
Para expressar uma opinião pessoal, usam-se frequentemente as expressões fixas “meiner Auffassung nach ...” (na minha opinião ...) ou “Ich bin der Auffassung, dass ...” (Sou da opinião de que ...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
Na minha opinião, deveríamos adiar o projeto.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Ela é da opinião de que é preciso fazer mais pelo meio ambiente.
Para descrever a capacidade mental de uma pessoa, “Auffassung” (capacidade de compreensão) costuma ser combinada com o verbo “haben” (ter) e um adjetivo como “schnell” (rápido) ou “langsam” (lento).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
A nova funcionária tem muita facilidade para compreender as coisas.
opinião
Meinung (opinião) e Auffassung (opinião) podem expressar uma posição pessoal sobre uma questão. Meinung soa mais geral e é especialmente adequada para um ponto de vista expresso, enquanto Auffassung soa mais formal e sugere com mais força uma interpretação específica. Use Auffassung sobretudo em conversas objetivas ou mais formais.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
Depois de analisar os números, a gerente defendeu a opinião de que o plano precisa ser alterado.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
Ontem, expressei abertamente minha opinião sobre o plano para a equipe.