
verpflegen
alimentar
Dar regularmente comida e bebidas a alguém ou fornecer-lhe refeições.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
O albergue da juventude fornece aos hóspedes três refeições por dia.
alimentar
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Carregando seu estado salvo.

alimentar
Dar regularmente comida e bebidas a alguém ou fornecer-lhe refeições.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
O albergue da juventude fornece aos hóspedes três refeições por dia.

alimentar-se
Fornecer comida e bebidas a si mesmo.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
Durante a longa caminhada, tivemos que nos alimentar pelo caminho.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verpflegen |
|---|---|
| com zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
“Verpflegen” (alimentar) tem o prefixo inseparável “ver-”. O verbo permanece unido tanto na oração principal quanto na oração subordinada; o prefixo não é separado.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
O organizador alimenta os convidados o dia inteiro.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Os convidados ficam porque o organizador os alimenta bem.
No sentido de “jemanden mit Essen oder Getränken versorgen” (fornecer comida ou bebidas a alguém), a pessoa que recebe o fornecimento fica no Akkusativ. Aquilo que é fornecido a ela geralmente é introduzido por “mit” (com) e fica no Dativ.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
A equipe fornece refeições quentes aos ajudantes.
Em “sich verpflegen” (alimentar-se), a pessoa que realiza a ação é também a pessoa que recebe a comida e as bebidas. Essa expressão costuma descrever o ato de se alimentar pelo caminho ou durante uma viagem.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Os caminhantes se alimentaram de pão e frutas pelo caminho.
sustentar / abastecer / tratar
Quando os hóspedes recebem regularmente comida e bebidas, os dois verbos podem ser usados. “Verpflegen” (alimentar) já expressa esse fornecimento. “Versorgen” (sustentar) é mais geral e também pode se referir ao fornecimento de outras coisas necessárias. Para deixar claro que se trata de refeições e bebidas, geralmente se acrescenta “mit Essen und Getränken” (com comida e bebidas) depois de “versorgen”.

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
Durante a estadia, a equipe alimenta os hóspedes todos os dias.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
Durante a estadia, a equipe fornece comida e bebidas aos hóspedes todos os dias.