
zuspitzen
apontar
Trabalhar alguma coisa de modo que ela fique pontuda em uma das extremidades.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Apontamos as estacas de madeira para a cerca nova.
apontar / precisar / agravar
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Carregando seu estado salvo.

apontar
Trabalhar alguma coisa de modo que ela fique pontuda em uma das extremidades.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Apontamos as estacas de madeira para a cerca nova.

concentrar
Concentrar uma afirmação, uma pergunta ou uma apresentação no essencial e formulá-la de maneira especialmente clara ou incisiva.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
A jornalista precisou a pergunta, concentrando-a no ponto decisivo.

agravar
Tornar mais grave uma situação difícil ou desagradável e, com isso, fazê-la se tornar mais urgente.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
A greve agravou o conflito entre os funcionários e a direção.

se agravar
Tornar-se cada vez mais difícil, tenso ou perigoso.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
A situação na cidade continua se agravando.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuspitzen |
|---|---|
| com zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
“Zuspitzen” (apontar / precisar / agravar) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
Ele aponta a ponta do bastão de madeira com uma faca.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Ela espera até que ele tenha apontado o bastão de madeira.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
Não demora muito para apontar um bastão de madeira.
No sentido concreto, “zuspitzen” (apontar) é usado principalmente com “Pfahl” (estaca), “Stock” (bastão) ou “Holzstab” (bastão de madeira). O objeto trabalhado aparece como objeto no Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
Ao redor da fogueira, as crianças apontaram bastões compridos para fazer pão no espeto.
Quando se refere a afirmações e perguntas, “zuspitzen” (precisar) é usado com frequência com “auf” (em) e um objeto no Akkusativ. Isso expressa que a formulação é concentrada em um núcleo específico ou em um ponto decisivo.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
Durante as campanhas eleitorais, muitas vezes tudo é reduzido a um único tema.
Nesse significado, “zuspitzen” (agravar) geralmente é transitivo: um acontecimento ou uma ação agrava um conflito, uma discussão ou uma crise. Portanto, o objeto se refere à situação que fica mais tensa como resultado.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Com seu discurso, o ministro agravou desnecessariamente a discussão.
Quando uma situação fica cada vez mais grave por si só, usa-se “sich zuspitzen” (se agravar). O sujeito é então a situação, o conflito ou a crise; “immer mehr” (cada vez mais), “weiter” (ainda mais) ou “dramatisch” (de maneira dramática) aparecem com frequência como intensificadores.
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
Por causa das informações que faltam, a crise está se agravando cada vez mais.
endurecer
Em uma crise, “sich verschärfen” (piorar) e “sich zuspitzen” (se agravar) podem descrever uma piora. “Sich verschärfen” enfatiza, de modo geral, que a situação está ficando mais difícil ou perigosa. “Sich zuspitzen” sugere com mais força que ela está se aproximando de um ponto crítico.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
Depois do fim das negociações, a crise se agrava.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
Depois do fim das negociações, a crise piora.