
spitzen
apontar
Afiar algo, geralmente um lápis, para que fique com uma ponta fina.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Você pode apontar o lápis para mim, por favor?
apontar
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Carregando seu estado salvo.

apontar
Afiar algo, geralmente um lápis, para que fique com uma ponta fina.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Você pode apontar o lápis para mim, por favor?

aguçar os ouvidos
Escutar com muita atenção e concentração porque se espera algo interessante ou importante.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Quando as crianças ouviram o barulho do carrinho de sorvete, imediatamente aguçaram os ouvidos.

fazer bico
Formar um pequeno círculo com os lábios, por exemplo, para assobiar, beijar ou expressar ceticismo.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Ele fez bico e assobiou uma melodia alegre.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spitzen |
|---|---|
| com zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
O verbo “spitzen” (apontar) deriva do substantivo “die Spitze” (a ponta). Ele descreve a ação de deixar algo pontudo ou de assumir uma forma pontuda.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
A ponta da torre se elevava até o céu.
O significado de “spitzen” fica claro pelo objeto na frase. Pode-se apontar um lápis, aguçar os ouvidos ou fazer bico; cada combinação tem um significado próprio e fixo.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Aponte o lápis, por favor; ele já não escreve bem.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Quando ouviu seu nome, ela aguçou os ouvidos.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Ela fez bico para apagar a vela.
No sentido literal, “spitzen” (apontar) é usado quase exclusivamente para lápis. Objetos típicos são “Bleistifte” (lápis) ou “Buntstifte” (lápis de cor). A ferramenta adequada para isso se chama “der Spitzer” (apontador).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Para o desenho, precisei apontar todos os meus lápis de cor.
A expressão “die Ohren spitzen” (aguçar os ouvidos) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém passa a escutar com muita atenção de repente, muitas vezes porque ouve algo inesperado ou interessante.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
O cachorro aguçou os ouvidos quando ouviu a chave na porta.
“den Mund spitzen” (fazer bico) também é uma expressão fixa. Ela descreve a ação física de formar os lábios arredondados, geralmente para assobiar, fazer biquinho de beijo ou expressar dúvida.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
A criança fez bico porque não queria comer os legumes.
afiar
“Schärfen” (afiar) significa deixar um objeto, especialmente uma lâmina, afiado ou pontudo o suficiente para voltar a cortar. “Spitzen” (apontar) é usado normalmente para um lápis que deve ficar com uma ponta fina. Por isso, você afia uma faca, mas aponta um lápis.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Antes de desenhar, a artista aponta seu lápis.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Antes de desenhar, a artista afia sua faca pequena.