
schärfen
afiar
Tornar um objeto, especialmente uma lâmina, pontudo ou capaz de cortar.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
O cozinheiro precisa afiar as facas antes do trabalho.
afiar
schärfen – schärfte – hat geschärft
Carregando seu estado salvo.

afiar
Tornar um objeto, especialmente uma lâmina, pontudo ou capaz de cortar.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
O cozinheiro precisa afiar as facas antes do trabalho.

aguçar
Tornar os sentidos, o raciocínio ou a consciência mais precisos, atentos ou intensos.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Viajar pode aguçar o olhar para outras culturas.

endurecer
Tornar uma regra, uma lei ou um controle mais rigoroso ou eficaz.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
O governo planeja endurecer as penas para a sonegação fiscal.

apimentar
Tornar um prato ou uma comida mais saboroso por meio da adição de temperos picantes, como pimenta chili ou pimenta-do-reino.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
Você pode apimentar ainda mais o molho com um pouco de chili.

focar
Na fotografia, focalizar uma imagem ou um recorte de imagem para que os contornos fiquem claros e nítidos.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
A câmera foca automaticamente o rosto em primeiro plano.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schärfen |
|---|---|
| com zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
O verbo “schärfen” (afiar) deriva diretamente do adjetivo “scharf” (afiado). Literalmente, significa “scharf zu machen” (tornar algo afiado). Essa lógica se aplica a todos os sentidos: uma faca, o raciocínio, uma lei ou uma imagem.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
Este exercício deve aguçar sua capacidade de observação.
“Schärfen” (afiar) é um verbo transitivo e quase sempre exige um objeto no Akkusativ. Portanto, é preciso dizer o que está sendo aguçado ou afiado.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
O orador tentou aumentar a consciência sobre o problema.
O sentido exato de “schärfen” (afiar) é sempre reconhecido pelo objeto: uma faca é tornada capaz de cortar, o olhar fica mais atento e uma lei fica mais rigorosa.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
É possível apimentar um molho com chili.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
Ele aguçou o olhar e vasculhou o horizonte.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
O governo quer endurecer os controles na fronteira.
No sentido figurado, “schärfen” (aguçar) é usado com frequência com capacidades mentais ou perceptivas. As expressões típicas são “den Blick schärfen” (aguçar o olhar), “die Sinne schärfen” (aguçar os sentidos) ou “das Profil schärfen” (definir melhor o perfil).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Um ano no exterior pode aguçar o olhar para a própria cultura.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
O partido quer definir melhor seu perfil ecológico.
Esse sentido de “schärfen” (focar) pertence à linguagem técnica da fotografia e da edição de imagens. Ele é usado quando se fala de câmeras, lentes ou softwares.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
Na pós-produção, você pode deixar a imagem um pouco mais nítida.
subtrair
Os dois verbos podem fazer uma lâmina voltar a cortar. “abziehen” (afiar passando a lâmina sobre uma pedra de amolar ou um afiador de aço) se refere mais especificamente a esse método, enquanto “schärfen” (afiar) designa o processo em geral. Use “schärfen” para o resultado ou para o processo em geral, e “abziehen” para esse método específico.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
O cozinheiro afia a faca para que ela volte a cortar bem.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
Depois de cozinhar, o cozinheiro passa cuidadosamente a faca no afiador de aço.