
gebrochen
quebrado
Quebrado fisicamente em duas ou mais partes ou rachado.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Depois de cair da bicicleta, o braço dele estava quebrado.
quebrado
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
Carregando seu estado salvo.

quebrado
Quebrado fisicamente em duas ou mais partes ou rachado.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Depois de cair da bicicleta, o braço dele estava quebrado.

mal falado
Em relação à língua: falado com erros e com um forte sotaque.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
O turista perguntou, em alemão mal falado, como chegar à estação de trem.

abalado
Em sentido figurado: profundamente ferido emocionalmente ou psicologicamente, desanimado ou no fim das forças.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
Depois do duro golpe que sofreu, ele era um homem profundamente abalado.

gótico
Refere-se a um tipo de letra, “gebrochene Schrift” (escrita gótica, por exemplo, a Fraktur), cujas letras têm linhas angulares e interrompidas, em oposição às formas arredondadas da Antiqua.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
Livros alemães antigos muitas vezes são impressos em escrita gótica.

fracionário
Na matemática: designa um número que não é inteiro, mas uma parte de um todo, ou seja, uma fração.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
O resultado da divisão é um número fracionário.
| forma básica | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebrochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebrochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gebrochen.
“Gebrochen” (quebrado) é o Partizip II do verbo “brechen” (quebrar). Todos os significados de “gebrochen” (quebrado) derivam da ideia de quebrar ou interromper, seja no caso de um osso, da língua ou do coração.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
Cuidado, o vidro pode quebrar facilmente.
O substantivo descrito por “gebrochen” (quebrado) determina o significado. Um “gebrochener Arm” (braço quebrado) está fisicamente machucado, “gebrochenes Deutsch” (alemão mal falado) se refere à língua e um “gebrochenes Herz” (coração partido) se refere a um sentimento.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Ele quebrou a perna.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
Ela só fala inglês mal falado.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
A perda partiu o coração dele.
Quando se trata de língua, “gebrochen” (mal falado) quase sempre é combinado com uma língua ou com a própria palavra “Sprache” (língua). Diz-se “in gebrochenem Deutsch sprechen” (falar em alemão mal falado) ou “sein Englisch ist gebrochen” (o inglês dele é mal falado).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
Ele só conseguiu contar sua história em alemão mal falado.
Em sentido figurado, “gebrochen” (abalado) descreve um estado de profunda tristeza ou desânimo. As expressões típicas são “ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau” (um homem abalado/uma mulher abalada) ou “ein gebrochenes Herz” (um coração partido).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
Desde a morte da companheira, ela é uma mulher profundamente abalada.
A expressão “gebrochene Schrift” (escrita gótica) é um termo técnico da tipografia e designa determinados tipos de letra históricos, como a Fraktur. Ela é usada somente nesse contexto específico.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
O documento antigo foi escrito em letras góticas.
quebrado / exausto / arruinado
As duas palavras podem descrever um objeto danificado. “Kaputt” (quebrado) tem um sentido mais amplo e serve para muitos tipos de defeito, enquanto “gebrochen” (quebrado) significa especificamente que algo se partiu ou rachou. Use “kaputt” (quebrado) para o estado geral e “gebrochen” (quebrado) quando o fato de ter se partido for o ponto principal.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
Depois da queda, a tela estava rachada.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
Depois da queda, a tela estava quebrada.