
schlüpfen
passar sorrateiramente
Mover-se rápida, silenciosa e habilmente por uma abertura estreita ou passar por algo.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
O rato passou rapidamente por um buraco na parede.
passar sorrateiramente / vestir / nascer do ovo
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
Carregando seu estado salvo.

passar sorrateiramente
Mover-se rápida, silenciosa e habilmente por uma abertura estreita ou passar por algo.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
O rato passou rapidamente por um buraco na parede.

vestir / tirar
Entrar ou sair rapidamente e sem complicação de uma peça de roupa.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
De manhã, ela simplesmente vestiu rapidamente a calça jeans e uma camiseta.

nascer do ovo
Saída do ovo de um animal jovem, como uma ave, um réptil ou um inseto, no momento do nascimento.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
Ficamos observando durante horas, até que finalmente o primeiro pintinho saiu do ovo.

entrar em um papel
Em sentido figurado, assumir a identidade ou a função de outra pessoa, especialmente como ator ou atriz.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
Para seu novo filme, a atriz teve de entrar no papel de uma investigadora durona.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlüpfen |
|---|---|
| com zu | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
Como “schlüpfen” (passar sorrateiramente, vestir ou nascer do ovo) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
O gato passou rapidamente para debaixo da cama.
O verbo “schlüpfen” (passar sorrateiramente, vestir ou nascer do ovo) quase sempre vem acompanhado de uma preposição que indica uma direção. As preposições típicas são “in” (Akkusativ), “aus” (Dativ) e “durch” (Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
Ele tirou rapidamente os sapatos molhados.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
As crianças passaram por um buraco na cerca.
Quando se fala do nascimento de animais a partir de ovos, usa-se a combinação fixa “aus dem Ei schlüpfen” (sair do ovo). Essa é a expressão padrão para esse processo.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
Depois de 21 dias, os pintinhos saíram dos ovos.
A expressão “in eine Rolle schlüpfen” (entrar em um papel) é muito comum. Ela é usada não apenas para atores e atrizes, mas para qualquer pessoa que assuma uma determinada função ou identidade.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
Como filha mais velha, ela muitas vezes teve de assumir o papel de responsável.
vestir-se / atrair / apertar / aumentar
“anziehen” (vestir) descreve de forma neutra o ato de colocar uma peça de roupa. “schlüpfen” (vestir) destaca que isso acontece de maneira rápida e fácil, deslizando para dentro da peça. Para o processo em geral, “anziehen” é adequado; para um movimento rápido e sem esforço, “schlüpfen” é mais expressivo.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
Quando começa a chover de repente, Tom veste rapidamente a jaqueta.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
Antes da caminhada, Tom veste a jaqueta.