
die Schicht
camada
Camada ou revestimento de material que fica sobre uma superfície ou está inserido entre outras camadas.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Uma grossa camada de poeira cobria os livros antigos.
camada / turno / classe social
die Schicht, die Schichten
Carregando seu estado salvo.

camada
Camada ou revestimento de material que fica sobre uma superfície ou está inserido entre outras camadas.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Uma grossa camada de poeira cobria os livros antigos.

turno
Período de trabalho definido dentro de um dia em empresas ou instituições que funcionam 24 horas por dia ou em vários períodos.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Amanhã trabalho no turno da manhã e tenho que acordar às cinco.

classe social
Grupo de pessoas em uma sociedade que tem status social, econômico ou educacional semelhante.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
O estudo analisa as diferenças entre as classes sociais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil identificar o significado de “Schicht” (camada, turno, classe social) pelo contexto. Quando o assunto é trabalho, fábrica ou hospital, a palavra significa período de trabalho. Quando se trata de materiais como poeira, tinta ou terra, significa camada. Em um contexto social ou político, refere-se a grupos da sociedade.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Meu irmão trabalha no turno da noite no hospital.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
Há uma grossa camada de poeira sobre a foto antiga.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
O governo está planejando reformas para as classes sociais mais baixas.
Quando “Schicht” significa camada, costuma ser usada com materiais e com os verbos “auftragen” (aplicar) ou “bilden” (formar). Combinações típicas são “eine Schicht Farbe” (uma camada de tinta), “eine Schicht Lack” (uma camada de verniz) e “eine Eisschicht” (uma camada de gelo).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
O pintor ainda precisa aplicar uma segunda camada de tinta.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
Durante a noite, uma fina camada de gelo se formou no lago.
No contexto profissional, “Schicht” costuma ser combinada em palavras como “Frühschicht” (turno da manhã), “Spätschicht” (turno da tarde ou da noite) e “Nachtschicht” (turno da noite). A expressão “in Schichten arbeiten” (trabalhar em turnos) também é muito comum.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Não posso ir hoje à noite porque estou no turno da tarde.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
Nessa fábrica, trabalha-se 24 horas por dia em três turnos.
Nesse significado, “Schicht” costuma ser usada com adjetivos como “sozial” (social), “gesellschaftlich” (da sociedade), “ober-” (superior), “mittel-” (médio) ou “unter-” (inferior) para descrever grupos da sociedade. Muitas vezes aparece no plural.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
O estudo analisa as oportunidades educacionais em diferentes classes sociais.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
Ele vem da classe social mais alta.
filme
“Film” (película) e “Schicht” (camada) podem designar um revestimento sobre uma superfície. Um “Film” é especialmente fino e contínuo. Já uma “Schicht” também pode ser consideravelmente mais espessa ou ser uma de várias camadas. Para um revestimento quase invisível, usa-se “Film”; nos outros casos, geralmente “Schicht” é mais adequado.

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Uma camada espessa de tinta protege o metal.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
Uma película muito fina de óleo protege o metal.