
verhängnisvoll
desastroso
Que tem consequências muito negativas ou leva a uma grande tragédia.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Essa decisão desastrosa lhe custou o futuro profissional.
desastroso
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
Carregando seu estado salvo.

desastroso
Que tem consequências muito negativas ou leva a uma grande tragédia.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Essa decisão desastrosa lhe custou o futuro profissional.
| forma básica | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verhängnisvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verhängnisvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verhängnisvoll.
“Verhängnisvoll” (desastroso) é formado por “Verhängnis” (desgraça) e “-voll”. O sufixo “-voll” indica que algo é fortemente marcado pelo conteúdo expresso pela palavra anterior.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
O erro desastroso só foi percebido anos depois.
Combinações frequentes são “verhängnisvolle Entscheidung” (decisão desastrosa), “verhängnisvoller Fehler” (erro desastroso), “verhängnisvolle Folgen” (consequências desastrosas) e “verhängnisvoller Irrtum” (equívoco desastroso). O adjetivo costuma acompanhar decisões, ações ou acontecimentos com consequências de grande alcance.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
Um erro desastroso colocou todo o projeto em risco.
“Verhängnisvoll” (desastroso) tem uma forte carga avaliativa e muitas vezes soa dramático. Por isso, a palavra é especialmente comum em reportagens, retrospectivas e textos sobre acontecimentos graves.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
O desenrolar desastroso começou com uma discussão aparentemente pequena.
desastroso / fatal / constrangedor
Para erros com consequências graves, “fatal” (desastroso) e “verhängnisvoll” (desastroso) são adequados. No uso coloquial, porém, “fatal” (desastroso) também pode descrever um contratempo muito desagradável. “Verhängnisvoll” (desastroso) enfatiza mais claramente as consequências graves e soa mais dramático; por isso, para uma situação apenas constrangedora, “fatal” (constrangedor) é mais adequado.

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
Foi um erro desastroso ela ter apagado a única cópia dos dados importantes.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
Foi um erro desastroso ela ter apagado a única cópia dos dados importantes.