
doch
porém
Expressa um contraste ou uma ressalva em relação a uma afirmação anterior; nesse caso, significa algo como “jedoch” (porém) ou “aber” (mas).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.
porém / mesmo assim / sim
Carregando seu estado salvo.

porém
Expressa um contraste ou uma ressalva em relação a uma afirmação anterior; nesse caso, significa algo como “jedoch” (porém) ou “aber” (mas).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.

mesmo assim
Expressa que algo acontece apesar de um obstáculo ou contra uma expectativa; nesse caso, significa “trotzdem” (mesmo assim) ou “dennoch” (mesmo assim).
Eigentlich wollte ich zu Hause bleiben, aber dann bin ich doch mitgekommen.
Na verdade, eu queria ficar em casa, mas acabei indo junto mesmo assim.

sim
Enfatiza que uma afirmação é verdadeira, apesar de uma possível suposição ou alegação contrária. Muitas vezes, indica uma contradição.
Du behauptest, ich hätte nichts gesagt, aber ich habe es doch erklärt.
Você afirma que eu não disse nada, mas eu expliquei, sim.

afinal
Enfatiza um fato já conhecido, óbvio ou confirmado com insistência. Nesse uso, significa algo como “schließlich” (afinal) ou “ja” (sim).
Du kennst ihn doch schon seit vielen Jahren.
Você o conhece há muitos anos, afinal.

aí
Torna um pedido, uma sugestão ou uma ordem mais amigável e, ao mesmo tempo, um pouco mais insistente.
Komm doch morgen mit ins Kino.
Venha ao cinema comigo amanhã, aí.

sim
Usado como resposta independente a uma afirmação negativa, contradizendo-a enfaticamente.
„Du hast das nicht gewusst.“ – „Doch!“
“Você não sabia disso.” – “Sabia, sim!”
Quando “doch” (porém) liga duas orações principais, geralmente vem uma vírgula antes dele. A segunda oração principal mantém a ordem normal, com o verbo finito na segunda posição.
Die Entscheidung war schwierig, doch wir fanden gemeinsam eine Lösung.
A decisão foi difícil, mas encontramos uma solução juntos.
Como partícula modal, “doch” (mesmo) é especialmente comum na linguagem cotidiana falada. Seu efeito exato muitas vezes é percebido pela situação e pela entonação.
Das ist doch wirklich nicht schwer.
Isso não é difícil mesmo.
Ao expressar uma contradição, “doch” (sim) costuma aparecer no meio da frase e geralmente recebe ênfase. Com isso, quem fala questiona explicitamente uma afirmação anterior.
Ich habe dich doch gestern angerufen.
Eu liguei para você ontem, sim.
Para indicar um fato já conhecido ou óbvio, “doch” (afinal) aparece muitas vezes em padrões como “du weißt doch” (você sabe), “du kennst doch” (você conhece) ou “es ist doch” (afinal, é). Assim, quem fala lembra a outra pessoa de algo considerado de conhecimento comum.
Du weißt doch, dass der Laden montags geschlossen ist.
Você sabe que a loja fecha às segundas-feiras.
Em pedidos e sugestões, “doch” (aí) costuma vir logo depois do imperativo ou depois do sujeito na oração de sugestão. Assim, o pedido soa amigável, embora ainda possa ser insistente.
Schau doch kurz in den Briefkasten.
Dê uma olhada rápida na caixa de correio.
Wir könnten doch gemeinsam zu Fuß gehen.
A gente podia ir a pé junto.
Como resposta a uma afirmação negativa, “Doch!” (Sabia, sim!) pode aparecer sozinho. Nesse caso, forma uma resposta contrária completa e enfática e é escrito com letra maiúscula e geralmente pronunciado ou escrito com ponto de exclamação.
„Du hast den Schlüssel nicht gefunden.“ – „Doch!“
“Você não encontrou a chave.” – “Encontrei, sim!”
também / até
“Auch” (também) e “doch” (aí) podem reforçar uma ordem. “Auch” a apresenta como uma expectativa adicional ou como algo que deve ser lembrado. Em ordens desse tipo, “doch” geralmente soa encorajador ou amigavelmente insistente. Os dois podem aparecer na mesma frase, mas mudam o tom.

Zieh doch deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
Vista aí o casaco antes de sair.
Zieh auch ja deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
Vista também o casaco antes de sair.