
der Bauunternehmer
empreiteiro
Pessoa que dirige ou possui uma empresa de construção e executa obras comercialmente.
Der Bauunternehmer prüfte persönlich den Fortschritt auf der Baustelle.
O empreiteiro verificou pessoalmente o andamento da obra.
empreiteiro
der Bauunternehmer, die Bauunternehmer
Carregando seu estado salvo.

empreiteiro
Pessoa que dirige ou possui uma empresa de construção e executa obras comercialmente.
Der Bauunternehmer prüfte persönlich den Fortschritt auf der Baustelle.
O empreiteiro verificou pessoalmente o andamento da obra.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bauunternehmer |
| Genitiv | des Bauunternehmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauunternehmer | die Bauunternehmer |
| Akkusativ | den Bauunternehmer | die Bauunternehmer |
| Dativ | dem Bauunternehmer | den Bauunternehmern |
| Genitiv | des Bauunternehmers | der Bauunternehmer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é formada por “Bau” (construção, de “bauen” (construir)) e “Unternehmer” (pessoa que dirige uma empresa). Portanto, designa a pessoa que administra uma empresa de construção.
Der Bauunternehmer hat den neuen Plan für das Gebäude vorgestellt.
O empreiteiro apresentou o novo projeto para o edifício.
A terminação “-er” designa aqui uma pessoa do sexo masculino que exerce determinada atividade ou profissão. A palavra faz parte da família de palavras de “bauen” (construir) e “das Unternehmen” (a empresa).
Als Bauunternehmer trägt er viel Verantwortung für seine Mitarbeiter.
Como empreiteiro, ele tem muita responsabilidade pelos funcionários.
Um empreiteiro é uma pessoa ativa. Por isso, verbos típicos são: “einen Bauunternehmer beauftragen” (contratar um empreiteiro), “der Bauunternehmer leitet/plant/koordiniert” (o empreiteiro dirige/planeja/coordena).
Der Bauunternehmer koordiniert die Arbeiten auf der Baustelle.
O empreiteiro coordena os trabalhos na obra.
responsável pela obra
“der Bauherr” (responsável pela obra) encomenda uma obra, financia-a e assume a responsabilidade por ela. Já “der Bauunternehmer” (empreiteiro) dirige ou possui a empresa que executa comercialmente esse tipo de obra. Portanto, em um mesmo projeto, essas podem ser duas partes diferentes.

Der Bauunternehmer übernimmt mit seiner Firma den Bau des neuen Wohnhauses.
O empreiteiro assume a construção da nova casa por meio da empresa dele.
Der Bauherr finanziert das neue Wohnhaus und erteilt den Auftrag.
O responsável pela obra financia a nova casa e faz o pedido.