
unaufhaltsam
imparável
Descreve um processo ou movimento que não pode ser detido nem interrompido em seu curso.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
O progresso tecnológico parece ser imparável.
imparável
unaufhaltsam – unaufhaltsamer – am unaufhaltsamsten
Carregando seu estado salvo.

imparável
Descreve um processo ou movimento que não pode ser detido nem interrompido em seu curso.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
O progresso tecnológico parece ser imparável.
| forma básica | unaufhaltsam |
|---|---|
| Komparativ | unaufhaltsamer |
| Superlativ | am unaufhaltsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unaufhaltsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unaufhaltsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unaufhaltsam.
É fácil decompor a palavra: o prefixo “un-” (não) significa “nicht” (não), “aufhalten” (deter) significa “stoppen” (parar), e a terminação “-sam” forma um adjetivo. Portanto, “Unaufhaltsam” (imparável) significa literalmente “nicht zu stoppen” (que não pode ser parado).
Die Welle rollte unaufhaltsam auf die Küste zu.
A onda avançou imparável em direção à costa.
Esse adjetivo é usado com frequência para descrever grandes processos abstratos ou forças poderosas da natureza. Combinações comuns são “der unaufhaltsame Fortschritt” (o progresso imparável), “der unaufhaltsame Wandel” (a mudança imparável) ou “eine unaufhaltsame Lawine” (uma avalanche imparável).
Der unaufhaltsame Aufstieg der künstlichen Intelligenz verändert unsere Welt.
A ascensão imparável da inteligência artificial está transformando o nosso mundo.
“Unaufhaltsam” (imparável) também pode ser usado como advérbio para descrever como uma ação acontece. Nesse caso, não sofre declinação e geralmente aparece junto ao verbo.
Die Zeit vergeht unaufhaltsam.
O tempo passa de forma imparável.
inevitável
“Unvermeidlich” (inevitável) descreve um acontecimento ou resultado que não pode ser impedido. Já “unaufhaltsam” (imparável) designa um processo ou movimento que já está em andamento e não pode ser interrompido. Use “unvermeidlich” para o resultado inevitável e “unaufhaltsam” para um curso que já não pode ser detido.

Nach dem Dammbruch strömte das Wasser unaufhaltsam ins Tal.
Depois do rompimento da barragem, a água correu de modo imparável para o vale.
Nach dem Motorschaden war eine Verspätung unvermeidlich.
Depois da pane no motor, um atraso era inevitável.