
ordentlich
organizado
Arrumado, limpo e bem organizado. O oposto de desorganizado ou caótico.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
A mesa dele está sempre muito organizada.
organizado / bastante / adequado / efetivo
ordentlich – ordentlicher – am ordentlichsten
Carregando seu estado salvo.

organizado
Arrumado, limpo e bem organizado. O oposto de desorganizado ou caótico.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
A mesa dele está sempre muito organizada.

bastante
Na linguagem coloquial, usado no lugar de “muito” ou “uma quantidade considerável”. É usado como intensificador para expressar uma grande quantidade ou uma intensidade elevada.
Wir hatten gestern Abend ordentlich Spaß auf der Party.
Ontem à noite, nos divertimos bastante na festa.

adequado
De acordo com as regras ou normas; correto e decente. Refere-se ao comportamento ou a processos formais.
Bitte reichen Sie einen ordentlichen Antrag mit allen Unterlagen ein.
Por favor, o senhor apresente um requerimento adequado com todos os documentos.

efetivo
Regular ou previsto em um sentido oficial ou jurídico. Costuma ser usado em termos fixos como “ordentliches Mitglied” (membro efetivo) ou “ordentliches Gericht” (tribunal comum).
Nach ihrer Probezeit wurde sie zum ordentlichen Mitglied des Vereins ernannt.
Depois do período de experiência, ela foi nomeada membro efetiva do clube.
| forma básica | ordentlich |
|---|---|
| Komparativ | ordentlicher |
| Superlativ | am ordentlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ordentlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ordentlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ordentlich.
O adjetivo “ordentlich” (organizado) deriva do substantivo “die Ordnung” (ordem). Tudo o que é “ordentlich” (organizado) tem algum tipo de ordem ou estrutura.
Nachdem sie aufgeräumt hatte, war ihr Zimmer wieder ordentlich.
Depois que arrumou o quarto, ele ficou organizado de novo.
O significado de “ordentlich” (organizado) depende muito do contexto. Quando se refere a um ambiente, significa “aufgeräumt” (arrumado). Quando aparece antes de um substantivo como “Spaß” (diversão) ou “Hunger” (fome), significa “viel” (muito). Em documentos formais, muitas vezes significa “regelkonform” (de acordo com as regras).
Bitte füllen Sie das Formular ordentlich aus.
Por favor, preencha o formulário corretamente.
Nach der langen Wanderung hatte ich ordentlich Durst.
Depois da longa caminhada, o senhor estava com muita sede.
Na linguagem coloquial, “ordentlich” (bastante) costuma ser usado como advérbio para intensificar uma quantidade ou um grau. Nesse caso, significa “sehr” (muito) ou “viel” (muito) e não sofre flexão.
Das hat ordentlich Geld gekostet.
Isso custou bastante dinheiro.
Wir haben auf der Feier ordentlich getanzt.
Dançamos muito na festa.
Em contextos formais ou jurídicos, “ordentlich” (efetivo) faz parte de termos fixos. Exemplos são “ordentliches Mitglied” (membro efetivo) ou “ordentlicher Professor” (professor titular).
Er wurde zum ordentlichen Professor an der Universität berufen.
Ele foi nomeado professor titular da universidade.
limpo
Um quarto pode ser “ordentlich” (organizado) e “Sauber” (limpo), mas as palavras destacam aspectos diferentes. “Sauber” significa principalmente livre de sujeira, enquanto “ordentlich” destaca a disposição das coisas e a impressão geral de organização. Use “sauber” quando falar de sujeira ou manchas e “ordentlich” quando falar de desorganização.

Das Zimmer ist ordentlich, weil alle Bücher im Regal stehen.
O quarto está organizado porque todos os livros estão na estante.
Das Zimmer ist sauber, weil der Boden gründlich gewischt wurde.
O quarto está limpo porque o chão foi esfregado cuidadosamente.