
aussenden
enviar
Mandar alguém ou algo para determinado lugar ou para realizar determinada tarefa.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
A organização enviou uma equipe de resgate para a região atingida pelo terremoto.
enviar / transmitir / emitir
aussenden – sendete aus – hat ausgesendet
Carregando seu estado salvo.

enviar
Mandar alguém ou algo para determinado lugar ou para realizar determinada tarefa.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
A organização enviou uma equipe de resgate para a região atingida pelo terremoto.

transmitir
Transmitir e divulgar sinais, mensagens ou programas por meios técnicos.
Der Sender sendet rund um die Uhr Nachrichten aus.
A emissora transmite notícias 24 horas por dia.

emitir
Emitir ou irradiar luz, calor, radiação ou outros sinais.
Die Sonne sendet Licht und Wärme aus.
O Sol emite luz e calor.
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sendet aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
| ich | sendete aus sandte aus |
|---|---|
| du | sendetest aus sandtest aus |
| er/sie/es | sendete aus sandte aus |
| wir | sendeten aus sandten aus |
| ihr | sendetet aus sandtet aus |
| sie | sendeten aus sandten aus |
| ich | habe ausgesendet habe ausgesandt |
|---|---|
| du | hast ausgesendet hast ausgesandt |
| er/sie/es | hat ausgesendet hat ausgesandt |
| wir | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| ihr | habt ausgesendet habt ausgesandt |
| sie | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| du | send aus! sende aus! |
|---|---|
| ihr | sendet aus! |
| Sie | senden Sie aus! |
| ich | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
|---|---|
| du | hattest ausgesendet hattest ausgesandt |
| er/sie/es | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
| wir | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ihr | hattet ausgesendet hattet ausgesandt |
| sie | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ich | werde aussenden |
|---|---|
| du | wirst aussenden |
| er/sie/es | wird aussenden |
| wir | werden aussenden |
| ihr | werdet aussenden |
| sie | werden aussenden |
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sende aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | sendete aus |
|---|---|
| du | sendetest aus |
| er/sie/es | sendete aus |
| wir | sendeten aus |
| ihr | sendetet aus |
| sie | sendeten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aussenden |
|---|---|
| com zu | auszusenden |
| Partizip I | aussendend |
| Partizip II | ausgesendet |
“Aussenden” (enviar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Lampe sendet ein warmes Licht aus.
A lâmpada emite uma luz quente.
Die Einsatzleitung erklärt, warum sie zusätzliche Helfer aussendet.
A coordenação da operação explica por que está enviando ajudantes adicionais.
Es ist wichtig, schnell ein erfahrenes Team auszusenden.
É importante enviar rapidamente uma equipe experiente.
“Aussenden” (enviar) é formado por “aus” (para fora) e “senden” (enviar). O prefixo indica que alguém ou algo é enviado para fora de um lugar ou para outro local.
Das Unternehmen sendet einen Techniker zur Baustelle aus.
A empresa está enviando um técnico ao canteiro de obras.
No sentido de enviar, “aussenden” (enviar) é usado com frequência com pessoas ou equipes. Combinações típicas são “ein Rettungsteam aussenden” (enviar uma equipe de resgate), “Mitarbeiter aussenden” (enviar funcionários) e “jemanden zu einem Einsatz aussenden” (enviar alguém para uma missão).
Die Behörde sandte mehrere Fachleute zu dem schwierigen Einsatz aus.
A autoridade enviou vários especialistas para a operação difícil.
No sentido técnico, “aussenden” (transmitir) costuma ser usado com “Signal” (sinal), “Funksignal” (sinal de rádio) ou “Nachricht” (mensagem). O contexto costuma incluir um aparelho técnico, um transmissor ou uma transmissão.
Die Antenne sendet regelmäßig ein starkes Funksignal aus.
A antena transmite regularmente um sinal de rádio forte.
enviar / transmitir
Na transmissão de um programa de rádio, “senden” (transmitir) e “aussenden” (transmitir) são ambos possíveis. “Senden” descreve a transmissão de modo geral e combina com o anúncio de um programa. “Aussenden” enfatiza mais que o programa é transmitido e divulgado por meios técnicos.

Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr aus.
A estação de rádio transmite sua programação vinte e quatro horas por dia.
Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr.
A estação de rádio transmite sua programação vinte e quatro horas por dia.