
heiter
alegre
Diz-se de uma pessoa alegre, bem-humorada e despreocupada.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Apesar do mau tempo, ela estava alegre e animada.
alegre / ensolarado / sereno
heiter – heiterer – am heitersten
Carregando seu estado salvo.

alegre
Diz-se de uma pessoa alegre, bem-humorada e despreocupada.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Apesar do mau tempo, ela estava alegre e animada.

ensolarado
Diz-se do tempo quando está ensolarado, com céu claro e poucas nuvens.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
A previsão do tempo indica céu aberto a parcialmente nublado para amanhã.

sereno
Diz-se de uma atmosfera ou situação tranquila, despreocupada e pacífica.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
A serenidade tranquila do idoso era admirável.
| forma básica | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heiter.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heiter.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heiter.
O significado de “heiter” (alegre, ensolarado ou sereno) depende muito do substantivo que a palavra descreve. Quando se fala de uma pessoa, significa “fröhlich” (alegre). Em relação ao tempo, significa “sonnig und klar” (ensolarado e com céu claro). Quando descreve uma situação, significa “gelassen und unbeschwert” (tranquila e despreocupada).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
Meu avô é uma pessoa muito alegre.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
A previsão é de tempo ensolarado para amanhã.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
No jardim, havia um clima alegre e descontraído.
Quando descreve uma pessoa, “heiter” (alegre) costuma ser combinado com substantivos que descrevem o caráter ou o humor. Expressões comuns são “ein heiteres Gemüt haben” (ter um temperamento alegre) e “von heiterer Natur sein” (ser alegre por natureza).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
Ela é conhecida por seu jeito alegre e ri muito.
Quando “heiter” (alegre) descreve uma pessoa, a palavra costuma soar um pouco formal ou literária. Ela descreve uma alegria interior tranquila e serenidade.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
A expressão alegre no rosto dele tranquilizou todos os presentes.
Na previsão do tempo, “heiter bis wolkig” (de ensolarado a nublado) é uma expressão fixa muito comum. Ela descreve um dia em que o sol e as nuvens se alternam.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
A previsão para o fim de semana é de sol entre nuvens, com temperatura de 20 graus.
engraçado
“Lustig” (engraçado) e “heiter” (sereno) podem descrever uma situação agradável. “Lustig” enfatiza, porém, que algo é divertido ou provoca o riso; “heiter” descreve uma atmosfera descontraída, despreocupada e pacífica. Portanto, o decisivo é saber se o sentido é de comicidade ou de um clima tranquilo.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
A noite foi serena e transcorreu em um clima tranquilo e descontraído.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
A noite foi engraçada porque Paul contou muitas histórias divertidas.