
aufkochen
ferver
Aquecer um líquido até o ponto de ebulição, fazendo-o ferver.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Ainda preciso ferver o leite rapidinho.
ferver
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Carregando seu estado salvo.

ferver
Aquecer um líquido até o ponto de ebulição, fazendo-o ferver.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Ainda preciso ferver o leite rapidinho.

começar a ferver
Começar a ferver quando aquecido; diz-se de líquidos e alimentos.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
Assim que a água começar a ferver, você pode colocar o macarrão nela.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufkochen |
|---|---|
| com zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
“Aufkochen” (ferver) é formado por “auf” (prefixo separável) e “kochen” (ferver) e é separável. Na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica separado no fim; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre “auf” (prefixo separável) e “kochen” (ferver).
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Para o chá, fervo água fresca.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Fique perto do fogão até o leite começar a ferver.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
Não se esqueça de ferver o caldo rapidinho.
Ao falar de aquecimento, “aufkochen” (ferver) pode ser usado com ou sem objeto no Akkusativ: uma pessoa ferve um líquido, ou o próprio líquido começa a ferver. Observe se o líquido é o objeto ou o sujeito da oração.
Die Köchin kocht die Soße auf.
A cozinheira ferve o molho.
Die Soße kocht auf.
O molho começa a ferver.
Em receitas, é comum encontrar “aufkochen lassen” (deixar ferver). Nessa estrutura, “aufkochen” (ferver) vem depois do líquido ou da mistura que deve ser aquecida, sem “zu” (a partícula do infinitivo).
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Deixe a mistura ferver, mexendo.
cozinhar
As duas palavras podem se referir a um líquido ou prato aquecido. “Kochen” (cozinhar) geralmente descreve o processo contínuo de cozinhar, enquanto “aufkochen” (ferver) enfatiza o momento em que o líquido atinge o ponto de ebulição. Use “aufkochen” quando esse início for importante.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Eu deixo o molho ferver rapidamente uma vez.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Eu cozinho o molho por dez minutos.