
aufkochen
доводити до кипіння
Нагрівати рідину до температури кипіння, щоб вона закипіла.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Мені ще треба ненадовго довести молоко до кипіння.
доводити до кипіння / закипати
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Завантажуємо збережений статус слова.

доводити до кипіння
Нагрівати рідину до температури кипіння, щоб вона закипіла.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Мені ще треба ненадовго довести молоко до кипіння.

закипати
Починати кипіти під час нагрівання; вживається про рідини та страви.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
Щойно вода закипить, можеш додати макарони.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufkochen |
|---|---|
| з zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
«Aufkochen» (доводити до кипіння / закипати) складається з «auf» (до стану кипіння) і «kochen» (кипіти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» відокремлюється й стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «auf» і «kochen».
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Для чаю я доводжу до кипіння свіжу воду.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Залишайся біля плити, поки молоко не закипить.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
Не забудь ненадовго довести бульйон до кипіння.
Під час нагрівання «aufkochen» (доводити до кипіння / закипати) може вживатися з додатком в Akkusativ або без нього: людина доводить рідину до кипіння, або рідина сама закипає. Звертай увагу, чи є рідина додатком, чи підметом у реченні.
Die Köchin kocht die Soße auf.
Кухарка доводить соус до кипіння.
Die Soße kocht auf.
Соус закипає.
У рецептах часто вживають «aufkochen lassen» (дати закипіти). У цій конструкції після рідини або суміші, яку треба нагріти, стоїть «aufkochen» без «zu».
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Дай суміші закипіти, помішуючи її.
готувати / кипіти
Обидва слова можуть стосуватися нагрітої рідини або страви. «Kochen» (готувати, варити) зазвичай описує процес приготування, який триває, тоді як «aufkochen» (довести до кипіння) наголошує на моменті, коли рідина досягає температури кипіння. Використовуй «aufkochen», якщо важливий саме цей початок.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Я один раз ненадовго доводжу соус до кипіння.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Я варю соус протягом десяти хвилин.