
aufkochen
llevar a ebullición
Calentar un líquido hasta el punto de ebullición, de manera que hierva.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Todavía tengo que llevar la leche a ebullición un momento.
llevar a ebullición / empezar a hervir
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Cargando el estado guardado.

llevar a ebullición
Calentar un líquido hasta el punto de ebullición, de manera que hierva.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Todavía tengo que llevar la leche a ebullición un momento.

empezar a hervir
Empezar a hervir al calentarse; se dice de líquidos y alimentos.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
En cuanto el agua empiece a hervir, puedes echar la pasta.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufkochen |
|---|---|
| con zu | aufzukochen |
| participio presente | aufkochend |
| participio pasado | aufgekocht |
«Aufkochen» (llevar a ebullición / empezar a hervir) está formado por «auf» y «kochen» (hervir) y es un verbo separable. En la oración principal, «auf» se separa y aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «auf» y «kochen».
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Para el té, hiervo agua fresca.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Quédate junto al fogón hasta que la leche empiece a hervir.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
No olvides llevar el caldo a ebullición un momento.
Al referirse al calentamiento, «aufkochen» (llevar a ebullición / empezar a hervir) puede usarse con o sin objeto en Akkusativ: una persona lleva un líquido a ebullición, o el propio líquido empieza a hervir. Fíjate en si el líquido es el objeto o el sujeto de la oración.
Die Köchin kocht die Soße auf.
La cocinera lleva la salsa a ebullición.
Die Soße kocht auf.
La salsa empieza a hervir.
En las recetas aparece a menudo «aufkochen lassen» (dejar que hierva). En esta construcción, «aufkochen» va después del líquido o la mezcla que se va a calentar, sin «zu».
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Deja que la mezcla hierva mientras la remueves.
cocinar / hervir
Ambas palabras pueden referirse a un líquido o un plato caliente. «Kochen» (cocinar) suele describir el proceso de cocción en curso, mientras que «aufkochen» (llevar a ebullición) destaca el momento en que el líquido alcanza el punto de ebullición. Usa «aufkochen» cuando sea importante señalar ese comienzo.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Llevo la salsa a ebullición brevemente una vez.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Cocino la salsa durante diez minutos.