
aufkochen
يغلي شيئًا
أن يسخّن سائلًا حتى درجة الغليان، بحيث يغلي.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
ما زال عليّ أن أغلي الحليب قليلًا.
يغلي / يبدأ بالغليان
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلي شيئًا
أن يسخّن سائلًا حتى درجة الغليان، بحيث يغلي.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
ما زال عليّ أن أغلي الحليب قليلًا.

يبدأ بالغليان
أن يبدأ بالغليان عند تسخينه؛ ويُقال ذلك عن السوائل والأطعمة.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
بمجرد أن يبدأ الماء بالغليان، يمكنك إضافة المعكرونة إليه.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufkochen |
|---|---|
| مع zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
يتكوّن «Aufkochen» (غلي شيء أو بدء الغليان) من «auf» (بادئة تدل على بلوغ حالة) و«kochen» (يغلي)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«kochen».
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
أغلي ماءً جديدًا للشاي.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
ابقَ قرب الموقد حتى يبدأ الحليب بالغليان.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
لا تنسَ أن تغلي المرق قليلًا.
عند الحديث عن التسخين، يمكن استعمال «aufkochen» (يغلي شيئًا أو يبدأ بالغليان) مع مفعول به في Akkusativ أو من دونه: فقد يغلي شخص سائلًا، أو يبدأ السائل نفسه بالغليان. انتبه إلى ما إذا كان السائل مفعولًا به أم فاعلًا في الجملة.
Die Köchin kocht die Soße auf.
تغلي الطاهية الصلصة.
Die Soße kocht auf.
تبدأ الصلصة بالغليان.
يرد في وصفات الطبخ كثيرًا التعبير «aufkochen lassen» (جعل شيء يغلي). وفي هذا التركيب يأتي «aufkochen» (يغلي) من دون «zu» (أداة المصدر) بعد السائل أو الخليط المراد تسخينه.
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
اجعل الخليط يغلي مع التحريك.
يطبخ / يغلي
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى سائل أو طعام ساخن. تصف «Kochen» (الطبخ أو الغلي) عادةً عملية الطهي المستمرة، بينما تؤكد «aufkochen» (إيصال السائل إلى درجة الغليان) اللحظة التي يبلغ فيها السائل درجة الغليان. استخدم «aufkochen» عندما تكون هذه البداية مهمة.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
أترك الصلصة تصل إلى درجة الغليان مرة واحدة لفترة قصيرة.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
أطهو الصلصة لمدة عشر دقائق.