
kochen
cozinhar
Preparar uma refeição aquecendo-a. Em sentido mais restrito, também cozinhar alimentos em água fervente.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
O que eu devo cozinhar para nós hoje à noite?
cozinhar
kochen – kochte – hat gekocht
Carregando seu estado salvo.

cozinhar
Preparar uma refeição aquecendo-a. Em sentido mais restrito, também cozinhar alimentos em água fervente.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
O que eu devo cozinhar para nós hoje à noite?

ferver
Atingir o estado em que um líquido forma bolhas a determinada temperatura e se transforma em vapor; entrar em ebulição.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
A água para o café já está fervendo.

ferver de raiva
Em sentido figurado, estar muito irritado; estar tomado por uma raiva intensa.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
Depois da acusação injusta, ele fervia de raiva.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kochen |
|---|---|
| com zu | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
O contexto mostra se “kochen” (cozinhar) significa “eine Mahlzeit zubereiten” (preparar uma refeição) ou “sieden” (ferver). Se uma pessoa é o sujeito, geralmente o assunto é comida. Se um líquido é o sujeito, trata-se de fervura.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Hoje à noite eu vou cozinhar uma sopa de legumes.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Cuidado, o leite já vai ferver e derramar!
“Kochen” (cozinhar) pode ser usado com um objeto no Akkusativ para dizer o que está sendo preparado. Mas também pode aparecer sem objeto e, nesse caso, significa, de modo geral, “eine Mahlzeit zubereiten” (preparar uma refeição).
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
Ele está cozinhando uma panela grande de macarrão.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
Nos fins de semana, eu sempre gosto de cozinhar para a minha família.
No dia a dia, “kochen” (cozinhar) costuma ser usado como um termo geral para preparar uma refeição quente, mesmo quando, na verdade, a pessoa está fritando, assando ou cozinhando algo no vapor.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
O que vamos cozinhar hoje? Estou com vontade de comer pizza.
A expressão “kochen vor Wut” (ferver de raiva) é uma estrutura fixa. A preposição “vor” (de) é usada aqui para expressar o motivo do sentimento intenso. Também se pode dizer “vor Eifersucht kochen” (ferver de ciúme).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Quando ouviu a mentira, ele fervia de raiva por dentro.
preparar / causar
Os dois verbos podem designar o preparo de uma refeição. “Kochen” (cozinhar) geralmente se refere à atividade inteira e é especialmente adequado para uma refeição quente, enquanto “zubereiten” (preparar) também inclui misturar ou realizar outras etapas sem aquecimento. Para uma ação concreta de cozinhar, “kochen” é adequado; para o preparo geral, “zubereiten” também pode ser usado.

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Hoje vou cozinhar uma sopa quente para o jantar.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Hoje vou preparar uma salada fresca para o jantar.