
aufkochen
portare a ebollizione
Riscaldare un liquido fino al punto di ebollizione, in modo che bolla.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Devo ancora portare brevemente a ebollizione il latte.
portare a ebollizione / iniziare a bollire
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Caricamento dello stato salvato.

portare a ebollizione
Riscaldare un liquido fino al punto di ebollizione, in modo che bolla.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Devo ancora portare brevemente a ebollizione il latte.

iniziare a bollire
Iniziare a bollire durante il riscaldamento; detto di liquidi e cibi.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
Non appena l'acqua inizia a bollire, puoi buttarci dentro la pasta.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufkochen |
|---|---|
| con zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
«Aufkochen» (portare a ebollizione / iniziare a bollire) è formato da «auf» (particella separabile) e «kochen» (bollire) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» si separa e si trova alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» «zu» si inserisce tra «auf» e «kochen».
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Per il tè porto a ebollizione dell'acqua fresca.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Resta ai fornelli finché il latte inizia a bollire.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
Non dimenticare di portare brevemente a ebollizione il brodo.
Quando indica il riscaldamento, «aufkochen» (portare a ebollizione / iniziare a bollire) può essere usato con o senza un complemento oggetto in Akkusativ: una persona porta a ebollizione un liquido oppure il liquido stesso inizia a bollire. Fai attenzione a capire se il liquido è il complemento oggetto o il soggetto della frase.
Die Köchin kocht die Soße auf.
La cuoca porta a ebollizione la salsa.
Die Soße kocht auf.
La salsa inizia a bollire.
Nelle ricette si trova spesso «aufkochen lassen» (portare a ebollizione). In questa costruzione «aufkochen» segue il liquido o la miscela da riscaldare, senza «zu» (particella dell'infinito).
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Porta la miscela a ebollizione mescolando.
cucinare / bollire
Entrambe le parole possono riferirsi a un liquido o a una pietanza riscaldati. «Kochen» (cucinare) descrive di solito il processo di cottura in corso, mentre «aufkochen» (portare a ebollizione) mette in risalto il momento in cui il liquido raggiunge il punto di ebollizione. Usa «aufkochen» quando è importante l'inizio di questo processo.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Porto brevemente la salsa a ebollizione una volta.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Cucino la salsa per dieci minuti.