
aufkochen
faire bouillir
Chauffer un liquide jusqu’à son point d’ébullition, de sorte qu’il se mette à bouillir.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Je dois encore faire bouillir le lait brièvement.
faire bouillir / se mettre à bouillir
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Chargement de ton état enregistré.

faire bouillir
Chauffer un liquide jusqu’à son point d’ébullition, de sorte qu’il se mette à bouillir.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Je dois encore faire bouillir le lait brièvement.

se mettre à bouillir
Commencer à bouillir sous l’effet de la chaleur ; se dit de liquides et de plats.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
Dès que l’eau se met à bouillir, tu peux y mettre les pâtes.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufkochen |
|---|---|
| avec zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
« Aufkochen » (faire bouillir / se mettre à bouillir) se compose de « auf » et de « kochen » (bouillir) et est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « auf » se sépare et se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « auf » et « kochen ».
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Pour le thé, je fais bouillir de l’eau fraîche.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Reste près de la cuisinière jusqu’à ce que le lait se mette à bouillir.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
N’oublie pas de faire brièvement bouillir le bouillon.
Quand « aufkochen » (faire bouillir / se mettre à bouillir) désigne le fait de chauffer, il peut s’employer avec ou sans complément à l’Akkusativ : une personne fait bouillir un liquide, ou le liquide lui-même se met à bouillir. Fais attention à savoir si le liquide est le complément d’objet ou le sujet de la phrase.
Die Köchin kocht die Soße auf.
La cuisinière fait bouillir la sauce.
Die Soße kocht auf.
La sauce se met à bouillir.
Dans les recettes, on trouve souvent « aufkochen lassen » (faire bouillir). Dans cette construction, « aufkochen » se place sans « zu » après le liquide ou le mélange que l’on doit chauffer.
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Fais bouillir le mélange en remuant.
cuisiner / bouillir
Les deux mots peuvent désigner un liquide ou un plat chauffé. « Kochen » (cuisiner) décrit généralement la cuisson en cours, tandis que « aufkochen » (faire bouillir) insiste sur le moment où le liquide atteint son point d’ébullition. Utilise « aufkochen » lorsque ce début est important.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Je fais brièvement bouillir la sauce une fois.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Je fais cuire la sauce pendant dix minutes.