
aufkochen
a da în clocot
A încălzi un lichid până la punctul de fierbere, astfel încât să fiarbă.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Încă mai trebuie să dau puțin laptele în clocot.
a da în clocot / a începe să fiarbă
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Se încarcă starea ta salvată.

a da în clocot
A încălzi un lichid până la punctul de fierbere, astfel încât să fiarbă.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Încă mai trebuie să dau puțin laptele în clocot.

a începe să fiarbă
A începe să fiarbă în timpul încălzirii; se spune despre lichide și mâncăruri.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
De îndată ce începe să fiarbă apa, poți pune pastele în ea.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufkochen |
|---|---|
| cu zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
„Aufkochen” (a da în clocot / a începe să fiarbă) este format din „auf” și „kochen” (a fierbe) și este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” se separă și stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „auf” și „kochen”.
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Pentru ceai, fierb apă proaspătă.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Rămâi lângă aragaz până când începe să fiarbă laptele.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
Nu uita să dai puțin supa în clocot.
Când se referă la încălzire, „aufkochen” (a da în clocot / a începe să fiarbă) poate fi folosit cu sau fără complement în Akkusativ: o persoană aduce un lichid la punctul de fierbere sau lichidul începe singur să fiarbă. Fii atent dacă lichidul este complementul sau subiectul propoziției.
Die Köchin kocht die Soße auf.
Bucătăreasa dă sosul în clocot.
Die Soße kocht auf.
Sosul începe să fiarbă.
În rețete apare frecvent „aufkochen lassen” (a lăsa să dea în clocot). În această construcție, „aufkochen” apare fără „zu” după lichidul sau amestecul care trebuie încălzit.
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Lasă amestecul să dea în clocot, amestecând continuu.
a găti / a fierbe
Ambele cuvinte se pot referi la un lichid sau un fel de mâncare încălzit. „Kochen” (a găti) descrie de obicei procesul de gătire în desfășurare, în timp ce „aufkochen” (a da în clocot) pune accentul pe momentul în care lichidul ajunge la punctul de fierbere. Folosește „aufkochen” când este important începutul acestui proces.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Las sosul să dea scurt în clocot o dată.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Gătesc sosul timp de zece minute.