
aufkochen
zagotować
Podgrzać płyn do temperatury wrzenia, tak aby się zagotował.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Muszę jeszcze krótko zagotować mleko.
zagotować / zagotować się
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Wczytuję zapisany stan.

zagotować
Podgrzać płyn do temperatury wrzenia, tak aby się zagotował.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Muszę jeszcze krótko zagotować mleko.

zagotować się
Zacząć wrzeć podczas podgrzewania; mówi się tak o płynach i potrawach.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
Gdy tylko woda się zagotuje, możesz wrzucić makaron.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufkochen |
|---|---|
| z zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
„Aufkochen” (zagotować / zagotować się) składa się z „auf” (do stanu wrzenia) i „kochen” (gotować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” występuje osobno na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „auf” a „kochen”.
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Na herbatę zagotowuję świeżą wodę.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Zostań przy kuchence, aż mleko się zagotuje.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
Nie zapomnij krótko zagotować bulionu.
W znaczeniu podgrzewania „aufkochen” (zagotować / zagotować się) może występować z dopełnieniem w Akkusativ albo bez niego: ktoś zagotowuje płyn albo sam płyn się zagotowuje. Zwróć uwagę, czy płyn jest w zdaniu dopełnieniem, czy podmiotem.
Die Köchin kocht die Soße auf.
Kucharka zagotowuje sos.
Die Soße kocht auf.
Sos się zagotowuje.
W przepisach często występuje „aufkochen lassen” (doprowadzić do wrzenia). W tym połączeniu po płynie lub mieszaninie, którą należy podgrzać, występuje „aufkochen” bez „zu” (partykuła bezokolicznika).
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Zagotuj mieszaninę, cały czas mieszając.
gotować / wrzeć
Oba słowa mogą odnosić się do podgrzanego płynu lub potrawy. „Kochen” (gotowanie) zazwyczaj opisuje trwający proces gotowania, podczas gdy „aufkochen” (zagotować) podkreśla moment, w którym płyn osiąga temperaturę wrzenia. Użyj „aufkochen”, jeśli ważny jest ten początkowy moment.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Doprowadzam sos raz do krótkiego wrzenia.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Gotuję sos przez dziesięć minut.