
aufkochen
довести до кипения
Нагреть жидкость до температуры кипения, чтобы она закипела.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Мне ещё нужно ненадолго довести молоко до кипения.
довести до кипения / закипеть
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Загружаем сохранённый статус.

довести до кипения
Нагреть жидкость до температуры кипения, чтобы она закипела.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Мне ещё нужно ненадолго довести молоко до кипения.

закипеть
Начать кипеть при нагревании; говорится о жидкостях и блюдах.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
Как только вода закипит, можешь положить в неё макароны.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufkochen |
|---|---|
| с zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
«Aufkochen» (довести до кипения / закипеть) состоит из «auf» и «kochen» (кипеть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» отделяется и ставится в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между «auf» и «kochen».
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Для чая я довожу до кипения свежую воду.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Оставайся у плиты, пока молоко не закипит.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
Не забудь ненадолго довести бульон до кипения.
При нагревании «aufkochen» (довести до кипения / закипеть) может употребляться с дополнением в Akkusativ или без него: человек доводит жидкость до кипения, либо сама жидкость закипает. Обращай внимание на то, является ли жидкость дополнением или подлежащим предложения.
Die Köchin kocht die Soße auf.
Повар доводит соус до кипения.
Die Soße kocht auf.
Соус закипает.
В рецептах часто встречается «aufkochen lassen» (довести до кипения). В этой конструкции после жидкости или смеси, которую нужно нагреть, употребляется «aufkochen» без «zu».
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Доведи смесь до кипения, помешивая её.
готовить / кипеть
Оба слова могут относиться к нагретой жидкости или блюду. «Kochen» (готовить или варить) обычно описывает продолжающийся процесс приготовления, тогда как «aufkochen» (довести до кипения) подчёркивает момент, когда жидкость достигает точки кипения. Используй «aufkochen», если важен именно этот момент начала кипения.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Я один раз ненадолго довожу соус до кипения.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Я варю соус десять минут.