
aufkochen
kaynatmak
Bir sıvıyı kaynama noktasına kadar ısıtıp kaynamasını sağlamak.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Sütü biraz daha kaynatmam gerekiyor.
kaynatmak / kaynamaya başlamak
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaynatmak
Bir sıvıyı kaynama noktasına kadar ısıtıp kaynamasını sağlamak.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
Sütü biraz daha kaynatmam gerekiyor.

kaynamaya başlamak
Isıtılırken kaynamaya başlamak; sıvılar ve yemekler için kullanılır.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
Su kaynamaya başlar başlamaz makarnaları içine atabilirsin.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufkochen |
|---|---|
| zu ile | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
“Aufkochen” “auf” (kaynama yönünde) ve “kochen” (kaynatmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ayrılarak sona gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” alan mastarda “zu”, “auf” ile “kochen” arasına girer.
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
Çay için taze su kaynatıyorum.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
Süt kaynamaya başlayana kadar ocağın başında kal.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
Çorbayı kısa süre kaynatmayı unutma.
Bir sıvıyı ısıtma anlamında “aufkochen” fiili Akkusativ nesnesiyle ya da nesnesiz kullanılabilir. Bir kişi bir sıvıyı kaynatabilir veya sıvının kendisi kaynamaya başlayabilir. Sıvının cümlede nesne mi yoksa özne mi olduğuna dikkat et.
Die Köchin kocht die Soße auf.
Aşçı sosu kaynatıyor.
Die Soße kocht auf.
Sos kaynamaya başlıyor.
Tariflerde “aufkochen lassen” (kaynamaya bırakmak) kalıbı sık kullanılır. Bu kalıpta ısıtılacak sıvı ya da karışımdan sonra “aufkochen”, “zu” almadan gelir.
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
Karışımı karıştırarak kaynamaya bırak.
pişirmek / kaynamak
Bu iki kelime de ısıtılmış bir sıvıyla veya yemekle ilgili olabilir. “Kochen” (pişirmek), genellikle devam eden pişirme sürecini anlatır; “aufkochen” (kaynatmak) ise sıvının kaynama noktasına ulaştığı ânı vurgular. Bu başlangıç önemliyse “aufkochen” kullanılır.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
Sosu bir kez kısa süre kaynatıyorum.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
Sosu on dakika pişiriyorum.