
auflegen
desligar
Encerrar uma conversa telefônica colocando o fone no gancho ou pressionando o botão correspondente.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Ele ficou bravo e simplesmente desligou.
desligar
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Carregando seu estado salvo.

desligar
Encerrar uma conversa telefônica colocando o fone no gancho ou pressionando o botão correspondente.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Ele ficou bravo e simplesmente desligou.

colocar
Colocar algo sobre uma superfície, muitas vezes com cuidado ou para uma finalidade específica.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
O garçom colocou a toalha de mesa limpa.

tocar como DJ
Tocar música como DJ em uma casa noturna, festa ou rádio.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
Qual DJ vai tocar hoje à noite na casa noturna?

lançar
Iniciar ou publicar um programa, um fundo ou uma nova edição de um livro.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
O governo lançou um novo programa de financiamento para empresas iniciantes.

aplicar
Aplicar maquiagem, pó ou batom no rosto.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Antes de sair, ela sempre passa um pouco de batom.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auflegen |
|---|---|
| com zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
“Auflegen” (desligar, colocar ou tocar como DJ) é um verbo separável. O prefixo “auf” (para cima) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
O DJ vai tocar seus melhores discos daqui a pouco.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
Fiquei surpreso que ela simplesmente desligou.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
É difícil publicar uma nova edição do livro.
O significado de “auflegen” depende muito do objeto. O contexto deixa claro se a pessoa está encerrando uma conversa telefônica, trabalhando como DJ, lançando um programa ou colocando algo sobre uma superfície.
Er legte wütend auf.
Ele desligou com raiva.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
O DJ vai tocar techno hoje à noite.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
A editora lançou uma edição especial.
No sentido de “ein Telefongespräch beenden” (encerrar uma conversa telefônica), “auflegen” costuma ser usado sem objeto quando fica claro pelo contexto que se trata de uma conversa telefônica.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
Fale mais alto, não desligue ainda!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
Depois de uma breve discussão, ela simplesmente desligou.
Quando alguém “auflegt” (toca música como DJ), no contexto de festas ou casas noturnas, isso significa que essa pessoa está tocando música como DJ. Esse significado é mais coloquial.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
Na sexta-feira, uma DJ conhecida de Berlim vai tocar.
Em um contexto mais formal, muitas vezes econômico ou político, “auflegen” (lançar) significa iniciar algo. Objetos típicos são “ein Programm” (um programa), “einen Fonds” (um fundo) ou “eine Anleihe” (um título de dívida).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
O banco lançou um novo fundo para investimentos sustentáveis.
No contexto de cosméticos, “auflegen” (aplicar) tem o mesmo significado que “auftragen” (aplicar). É usado com frequência para falar de pó, blush ou batom.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Ela passou rapidamente um pouco de pó diante do espelho.
brincar / jogar / tocar
As duas palavras podem se referir a tocar música em uma casa noturna ou em uma festa. “Spielen” (tocar) diz de modo geral que uma música está sendo tocada ou apresentada. “Auflegen” (tocar como DJ) é mais específico e se refere à atividade de um DJ, que escolhe e toca músicas para o público. Por isso, “auflegen” (tocar como DJ) é especialmente adequado para a atividade de um DJ.

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
O DJ toca música hoje à noite na mesma casa noturna pequena.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
A banda toca música hoje à noite em uma casa noturna pequena.