
aufschneiden
cortar
Abrir algo com uma faca ou uma tesoura ou cortá-lo em fatias.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Você poderia, por favor, cortar o bolo?
cortar
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
Carregando seu estado salvo.

cortar
Abrir algo com uma faca ou uma tesoura ou cortá-lo em fatias.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Você poderia, por favor, cortar o bolo?

gabar-se
Forma coloquial de dizer vangloriar-se ou exibir-se; contar histórias exageradas ou falsas sobre si mesmo.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
Pare de se gabar desse jeito, ninguém acredita em você!

abrir cirurgicamente
Em um contexto médico, abrir cirurgicamente o corpo ou uma parte do corpo.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
O cirurgião precisou abrir a parede abdominal para remover o apêndice.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschneiden |
|---|---|
| com zu | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
“Aufschneiden” (cortar ou gabar-se) é um verbo separável. O prefixo “auf-” (partícula separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
Eu corto rapidamente a maçã.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
Ele prometeu cortar o assado.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
Ela esperou até que ele tivesse aberto a carta.
No sentido literal, “aufschneiden” (cortar) é usado com frequência para alimentos. Os objetos típicos são “Brot” (pão), “einen Kuchen” (um bolo), “eine Melone” (um melão) ou “einen Braten” (um assado).
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
Quem quer cortar o primeiro pedaço do bolo de aniversário?
No sentido de “prahlen” (gabar-se), “aufschneiden” (gabar-se) é coloquial. Nesse caso, também pode ser usado sem objeto.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
Ele gosta de se exibir com o carro novo.
Ach, der schneidet doch nur auf!
Ah, ele só está se gabando!
abrir
As duas palavras podem designar a abertura de uma carta ou embalagem. “Öffnen” (abrir) não especifica o método, enquanto “aufschneiden” (cortar) diz explicitamente que uma faca ou uma tesoura é usada. Use “öffnen” para um processo descrito de modo geral e “aufschneiden” quando o corte for essencial.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
Corto o envelope com a tesoura.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
Abro a carta com cuidado para que o papel não rasgue.