
schreien
gritar
Emitir um som alto e inarticulado, muitas vezes em reação a emoções fortes, como dor, medo, raiva ou grande alegria.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
A criança gritou de dor quando caiu.
gritar
schreien – schrie – hat geschrien
Carregando seu estado salvo.

gritar
Emitir um som alto e inarticulado, muitas vezes em reação a emoções fortes, como dor, medo, raiva ou grande alegria.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
A criança gritou de dor quando caiu.

gritar
Falar ou chamar em voz muito alta para ser compreendido a uma grande distância ou em meio ao barulho.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
Você não precisa gritar desse jeito; estou bem ao seu lado.

clamar por
Em sentido figurado, referir-se a uma situação que exige urgentemente uma determinada medida ou solução.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Esse sistema antigo está praticamente clamando por uma modernização.

gritar
Em sentido figurado, referir-se a algo extremamente chamativo, especialmente em relação a cores ou padrões.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
A camisa amarelo-neon dele praticamente gritava por atenção.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Usado no discurso indireto.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schreien |
|---|---|
| com zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
Para indicar o motivo de gritar, costuma-se usar a preposição alemã “vor” (de) com Dativ, especialmente com emoções. A expressão “aus vollem Hals” (a plenos pulmões) também é comum.
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
Os torcedores gritaram de alegria quando o time marcou o gol.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
Ele gritou por socorro a plenos pulmões.
No sentido de “einen lauten Laut ausstoßen” (emitir um som alto), “schreien” (gritar) pode muitas vezes aparecer sozinho, sem objeto nem preposição. Isso é especialmente comum com bebês ou em momentos de susto repentino.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Quando viu a aranha, ela teve que gritar alto.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
O bebê está chorando porque está com fome.
A expressão “schreien nach” (clamar por) é usada em sentido figurado e significa que uma situação exige urgentemente uma solução. Aquilo que precisa da solução é o sujeito da frase.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
Esse cruzamento confuso está clamando por um semáforo.
Quando cores ou padrões são descritos como “schreiend” (berrantes), isso significa que são extremamente chamativos e fortes. Muitas vezes, esse sentido é intensificado com advérbios como “förmlich” (praticamente) ou “geradezu” (francamente).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
A jaqueta dela era de um laranja berrante.
gritar / chamar / solicitar / criar
Ao fazer uma declaração em voz alta a uma certa distância, tanto “rufen” (chamar) quanto “schreien” (gritar) podem ser possíveis. “Rufen” enfatiza uma mensagem dirigida a uma pessoa específica, enquanto “schreien” se concentra sobretudo no volume extremo, por exemplo por causa do barulho ou de uma grande distância. Escolha a palavra de acordo com esse foco.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
Por causa do barulho da obra, ele grita para que a irmã o ouça.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
Estou chamando minha irmã da varanda para que ela suba.