
aufschreien
فریاد زدن
ناگهان صدای بلندی از گلو درآوردن، مثلاً از درد، ترس یا وحشت.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
وقتی صفحه فلزی داغ دستش را سوزاند، از درد فریاد زد.
فریاد زدن / اعتراض کردن
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فریاد زدن
ناگهان صدای بلندی از گلو درآوردن، مثلاً از درد، ترس یا وحشت.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
وقتی صفحه فلزی داغ دستش را سوزاند، از درد فریاد زد.

اعتراض کردن
با شدت و صراحت به چیزی اعتراض کردن یا خشم خود را از آن ابراز کردن.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
وقتی دولت خواست مستمریها را کاهش دهد، اتحادیههای کارگری اعتراض کردند.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschreien |
|---|---|
| با zu | aufzuschreien |
| Partizip I | aufschreiend |
| Partizip II | aufgeschrien |
«Aufschreien» (فریاد زدن) از پیشوند «auf-» و فعل «schreien» (فریاد زدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
بچه از وحشت با صدای بلند فریاد زد.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
او نمیدانست چرا آن مرد ناگهان فریاد زد.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
با چنین دردی فریاد زدن قابلدرک است.
برای فریاد ناگهانی، اغلب علتهای جسمی یا عاطفی با «vor» (از) میآیند: ممکن است کسی از درد، ترس یا وحشت فریاد بزند.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
وقتی هنرمند برای لحظهای تعادلش را از دست داد، تماشاگران از ترس فریاد زدند.
در این معنا، «aufschreien» (فریاد زدن) معمولاً واکنشی کوتاه و غیرارادی را توصیف میکند. فاعل معمولاً کسی است که فریاد میزند.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
وقتی ناگهان چراغها خاموش شدند، خواهرم فریاد زد.
در معنای اعتراض کردن، «aufschreien» (اعتراض کردن) معمولاً بدون متمم به کار میرود. فاعل اغلب گروهی مانند «die Opposition» (مخالفان)، «die Branche» (صنف) یا «die Öffentlichkeit» (افکار عمومی) است؛ قیدهایی مانند «empört» (با خشم) یا «laut» (با صدای بلند) خشم را پررنگتر میکنند.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
بهمحض اینکه طرحها معلوم شدند، مخالفان با خشم اعتراض کردند.
جیغ زدن / داد زدن
هر دو فعل صدای بلندی را توصیف میکنند که از درد، ترس یا وحشت برمیآید. «Aufschreien» (فریاد ناگهانی زدن) تأکید میکند که فریاد ناگهان از دهان بیرون میآید، درحالیکه «schreien» (جیغ زدن) میتواند به صدا زدن طولانیتر یا تکراری هم اشاره کند. برای یک صدای ناگهانی و خودبهخودی، «aufschreien» مناسب است؛ اگر صدا زدن ادامه پیدا کند، معمولاً «schreien» مناسبتر است.

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
وقتی بچه افتاد، ناگهان از درد فریاد زد.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
بچه بعد از افتادن چند دقیقه از درد جیغ زد.