آلمانی فعل B2 رتبه 18729

aufschreien

فریاد زدن / اعتراض کردن

aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufschreien، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufschreien vs schreien

جیغ زدن / داد زدن

هر دو فعل صدای بلندی را توصیف می‌کنند که از درد، ترس یا وحشت برمی‌آید. «⁨Aufschreien⁩» (فریاد ناگهانی زدن) تأکید می‌کند که فریاد ناگهان از دهان بیرون می‌آید، درحالی‌که «⁨schreien⁩» (جیغ زدن) می‌تواند به صدا زدن طولانی‌تر یا تکراری هم اشاره کند. برای یک صدای ناگهانی و خودبه‌خودی، «⁨aufschreien⁩» مناسب است؛ اگر صدا زدن ادامه پیدا کند، معمولاً «⁨schreien⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای schreien
aufschreien

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.

وقتی بچه افتاد، ناگهان از درد فریاد زد.

schreien

Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.

بچه بعد از افتادن چند دقیقه از درد جیغ زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreien

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...