
aufreiben
esfolar
Deixar a pele ou uma parte do corpo machucada e ferida por causa de atrito.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
O tecido áspero esfolou minha pele.
esfolar / aniquilar / esgotar
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
Carregando seu estado salvo.

esfolar
Deixar a pele ou uma parte do corpo machucada e ferida por causa de atrito.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
O tecido áspero esfolou minha pele.

aniquilar
Derrotar ou destruir completamente um grupo inimigo, especialmente uma unidade militar.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
O exército aniquilou completamente a unidade inimiga.

esgotar-se
Ficar física e emocionalmente exausto por causa de um grande esforço ou de uma sobrecarga constante.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
Ela se esgotou durante anos pela família.

esgotar
Deixar alguém completamente exausto física ou emocionalmente por causa de uma sobrecarga prolongada.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
Os conflitos constantes a esgotam.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufreiben |
|---|---|
| com zu | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
“Aufreiben” (esfolar, aniquilar ou esgotar) é um verbo separável formado por “auf” (partícula separável) e “reiben” (esfregar). Na oração principal, “auf” fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
O estresse constante esgota muitos profissionais da enfermagem.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
Ela reclamou porque a alça esfolou sua pele.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
É importante não esfolar a pele.
“Sich aufreiben” (esgotar-se) significa ficar completamente exausto por causa de um grande esforço ou de uma sobrecarga constante. A expressão costuma ser usada com “für jemanden” (por alguém) ou “bei einer Aufgabe” (em uma tarefa). Além disso, “aufreiben” (esgotar) também é usado como verbo transitivo: “Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.” (O trabalho cansativo o esgota.)
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
Ao organizar a festa, ele se esgotou completamente.
No sentido físico, “aufreiben” (esfolar) costuma ser usado com partes do corpo. Combinações frequentes incluem “die Haut aufreiben” (esfolar a pele), “sich die Hände aufreiben” (esfolar as mãos) e “sich die Fersen aufreiben” (esfolar os calcanhares).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
A alça dura da mochila esfolou o ombro dele.
No sentido de derrotar completamente um adversário, “aufreiben” (aniquilar) é usado principalmente com unidades militares ou tropas inimigas. O objeto designa o grupo que é completamente eliminado.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
Depois de dias de combates, os partisans tinham aniquilado a retaguarda do inimigo.
esgotar / deixar exausto / limitar-se a
As duas palavras podem ser usadas quando alguém está sob uma sobrecarga constante. “Erschöpfen” (deixar exausto) descreve principalmente que alguém perde as forças e fica muito cansado. “Aufreiben” (esgotar) enfatiza mais que a sobrecarga contínua esgota alguém completamente aos poucos, física ou emocionalmente.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
Os conflitos constantes no trabalho a desgastam completamente.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
Os conflitos constantes no trabalho a deixam exausta.