
abwischen
limpar
Limpar uma superfície, removendo sujeira, poeira ou líquido com um pano ou com movimentos de esfregar.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Você pode, por favor, limpar a mesa antes de os convidados chegarem?
limpar
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
Carregando seu estado salvo.

limpar
Limpar uma superfície, removendo sujeira, poeira ou líquido com um pano ou com movimentos de esfregar.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Você pode, por favor, limpar a mesa antes de os convidados chegarem?

remover
Remover algo que está sobre uma superfície fazendo um movimento de esfregar.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
Ele tirou as migalhas do suéter.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwischen |
|---|---|
| com zu | abzuwischen |
| Partizip I | abwischend |
| Partizip II | abgewischt |
“Abwischen” (limpar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” se separa do verbo na oração principal e fica no final da oração. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
Você pode, por favor, tirar a poeira da estante?
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
Vou esperar até você ter limpado a mesa.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
É importante limpar bem a superfície.
O objeto direto no Akkusativ mostra o que se pretende dizer. Se o objeto for a superfície, por exemplo, “den Tisch” (a mesa), ela será limpa. Se o objeto for a sujeira, por exemplo, “die Flecken” (as manchas), ela será removida.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
Ela limpa rapidamente o balcão da cozinha.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
Ela tira as manchas de café do balcão.
O verbo costuma ser usado de forma reflexiva com um pronome no Dativ para expressar que a pessoa remove algo de si mesma. A estrutura é: sich (pronome no Dativ) + etwas (objeto no Akkusativ) + abwischen.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
Ele tirou o suor da testa.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
Depois de comer, a criança limpou a boca.
lavar a louça / lavar
“Abwischen” (limpar) e “abwaschen” (lavar) podem designar a limpeza de uma superfície. “Abwischen” dá ênfase ao movimento de esfregar ou à remoção da sujeira com um pano. “Abwaschen” destaca o uso de água; também pode ser usado um pano úmido.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
Ela limpa a mancha pegajosa da mesa com um pano úmido.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
Ela lava bem a mesa pegajosa com água.