
scheinbar
aparentemente
Indica que algo parece ou dá a impressão de ser verdade e que também se presume que seja. Sinônimo de “anscheinend” (aparentemente).
Die Straße ist nass, es hat scheinbar geregnet.
A rua está molhada; aparentemente, choveu.
aparentemente / aparente
Carregando seu estado salvo.

aparentemente
Indica que algo parece ou dá a impressão de ser verdade e que também se presume que seja. Sinônimo de “anscheinend” (aparentemente).
Die Straße ist nass, es hat scheinbar geregnet.
A rua está molhada; aparentemente, choveu.

aparente
Indica que algo só parece ser de determinada maneira, mas na realidade é diferente. Descreve uma ilusão ou uma falsa impressão.
Trotz der scheinbaren Ruhe in der Firma gab es im Hintergrund große Konflikte.
Apesar da aparente tranquilidade na empresa, havia grandes conflitos nos bastidores.
A palavra é formada por “Schein” (aparência) e pelo sufixo “-bar”. Portanto, literalmente, significa que algo só é assim na aparência ou parece ser assim.
Der scheinbare Erfolg der Firma war nur von kurzer Dauer.
O aparente sucesso da empresa durou pouco.
“Scheinbar” (aparentemente/aparente) pode ter dois sentidos: 1. Parece ser assim e provavelmente também é. 2. Só parece ser assim, mas na realidade é diferente. O contexto, muitas vezes com palavras como “aber” (mas) ou “in Wirklichkeit” (na realidade), deixa claro se se trata de uma ilusão.
Er ist heute nicht im Büro, er ist scheinbar krank.
Ele não está no escritório hoje; aparentemente, está doente.
Trotz seiner scheinbaren Freundlichkeit mochte er uns nicht.
Apesar da aparente simpatia dele, ele não gostava de nós.
Na linguagem cotidiana, “scheinbar” (aparentemente) costuma ser usado no primeiro sentido, como “anscheinend” (aparentemente) e “es sieht so aus” (parece que). O segundo sentido, mais preciso, “nur dem Schein nach” (só na aparência), aparece com mais frequência na linguagem escrita ou em contextos formais.
Die Sonne scheint, aber es ist scheinbar trotzdem kalt draußen.
O sol está brilhando, mas aparentemente ainda está frio lá fora.
“Scheinbar” (aparente/aparentemente) pode ser usado como advérbio para modificar um verbo ou a frase inteira. Mas também pode vir diretamente antes de um substantivo, como adjetivo, e então é declinado.
Er hat scheinbar alles vergessen.
Ele aparentemente esqueceu tudo.
Das ist nur ein scheinbarer Widerspruch.
Isso é apenas uma contradição aparente.
óbvio / aparentemente
“Offensichtlich” (óbvio) apresenta uma impressão como claramente reconhecível e não diz que ela é falsa. Nesse contraste, “scheinbar” (aparente) geralmente indica que a primeira impressão é enganosa. “Offensichtlich” é adequado para uma constatação confirmada, enquanto “scheinbar” descreve uma impressão posteriormente refutada.

Die Tür war scheinbar verschlossen, ließ sich aber durch leichtes Drücken öffnen.
A porta apenas parecia estar trancada, mas abriu com um leve empurrão.
Die Tür war offensichtlich verschlossen, denn durch das Fenster war der vorgeschobene Riegel zu sehen.
A porta estava obviamente trancada, pois era possível ver o ferrolho colocado através da janela.