
scheitern
fracassar
Não atingir um objetivo ou plano; sofrer um fracasso. Muitas vezes usado com “an etwas” (por causa de algo).
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
No fim das contas, o plano fracassou por falta de dinheiro.
fracassar
scheitern – scheiterte – ist gescheitert
Carregando seu estado salvo.

fracassar
Não atingir um objetivo ou plano; sofrer um fracasso. Muitas vezes usado com “an etwas” (por causa de algo).
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
No fim das contas, o plano fracassou por falta de dinheiro.

acabar
O fim de um relacionamento ou casamento; o rompimento de uma parceria.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist ihre Ehe leider gescheitert.
Depois de muitos anos juntos, o casamento deles infelizmente acabou.

naufragar
O choque de um navio contra um obstáculo, como rochas ou a costa.
Das antike Schiff ist vor der griechischen Küste an einem Riff gescheitert.
O navio antigo naufragou em um recife perto da costa grega.
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitert |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
| ich | bin gescheitert |
|---|---|
| du | bist gescheitert |
| er/sie/es | ist gescheitert |
| wir | sind gescheitert |
| ihr | seid gescheitert |
| sie | sind gescheitert |
| du | scheitere! scheiter!, scheitre! |
|---|---|
| ihr | scheitert! |
| Sie | scheitern Sie! |
| ich | war gescheitert |
|---|---|
| du | warst gescheitert |
| er/sie/es | war gescheitert |
| wir | waren gescheitert |
| ihr | wart gescheitert |
| sie | waren gescheitert |
| ich | werde scheitern |
|---|---|
| du | wirst scheitern |
| er/sie/es | wird scheitern |
| wir | werden scheitern |
| ihr | werdet scheitern |
| sie | werden scheitern |
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitere scheitre |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
Usado no discurso indireto.
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scheitern |
|---|---|
| com zu | zu scheitern |
| Partizip I | scheiternd |
| Partizip II | gescheitert |
“Scheitern” (fracassar) descreve uma mudança de estado, do sucesso para o fracasso, e por isso forma sempre o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Uma fonte comum de erro é usar “haben” (ter).
Unser Versuch, den Berg zu besteigen, ist am schlechten Wetter gescheitert.
Nossa tentativa de escalar a montanha fracassou por causa do mau tempo.
Para indicar o motivo do fracasso, usa-se a preposição “an” (por causa de) com o Dativ. A estrutura é: “scheitern + an + Dativ” (fracassar + por causa de + Dativ).
Die Verhandlungen sind an unüberbrückbaren Differenzen gescheitert.
As negociações fracassaram por causa de diferenças irreconciliáveis.
Er ist an der letzten Prüfungsfrage gescheitert.
Ele não conseguiu responder à última questão da prova.
O significado exato de “scheitern” (fracassar) muitas vezes é identificado pelo sujeito. Se for um projeto ou plano, trata-se de um fracasso. Com um casamento ou relacionamento, significa o fim. Se o sujeito for um navio, trata-se de um acidente no mar.
Das Projekt ist an mangelnder Organisation gescheitert.
O projeto fracassou por falta de organização.
Ihre Beziehung ist nach zwei Jahren gescheitert.
O relacionamento deles acabou depois de dois anos.
Das Schiff ist im Sturm an den Felsen gescheitert.
O navio naufragou durante a tempestade, contra as rochas.
O sentido original da palavra, o naufrágio de um navio, é usado com menos frequência hoje. Ele aparece principalmente em textos históricos ou literários.
In der Legende scheiterte das Geisterschiff an den Klippen.
Na lenda, o navio fantasma naufragou nos penhascos.
falhar / fracassar / negar
Scheitern (fracassar) significa, de modo geral, não atingir um objetivo; nesse caso, obstáculos externos também podem ser decisivos. Versagen (fracassar) avalia mais o próprio desempenho como insuficiente. Se uma tarefa não pôde ser realizada por causa de circunstâncias externas, scheitern é mais adequado; quando a causa é um desempenho pessoal insuficiente, use versagen.

Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
Apesar da boa preparação, ela fracassou por causa das condições que mudaram de repente.
Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
Apesar das boas condições, ela fracassou porque não tinha se preparado.