
ausbessern
remendar
Consertar pequenos danos, rasgos ou buracos em algo para que volte a ser utilizável ou tenha uma aparência melhor.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Ainda preciso remendar o buraco da minha calça jeans.
remendar
ausbessern – besserte aus – hat ausgebessert
Carregando seu estado salvo.

remendar
Consertar pequenos danos, rasgos ou buracos em algo para que volte a ser utilizável ou tenha uma aparência melhor.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Ainda preciso remendar o buraco da minha calça jeans.
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessert aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
| ich | habe ausgebessert |
|---|---|
| du | hast ausgebessert |
| er/sie/es | hat ausgebessert |
| wir | haben ausgebessert |
| ihr | habt ausgebessert |
| sie | haben ausgebessert |
| du | bessere aus! besser aus!, bessre aus! |
|---|---|
| ihr | bessert aus! |
| Sie | bessern Sie aus! |
| ich | hatte ausgebessert |
|---|---|
| du | hattest ausgebessert |
| er/sie/es | hatte ausgebessert |
| wir | hatten ausgebessert |
| ihr | hattet ausgebessert |
| sie | hatten ausgebessert |
| ich | werde ausbessern |
|---|---|
| du | wirst ausbessern |
| er/sie/es | wird ausbessern |
| wir | werden ausbessern |
| ihr | werdet ausbessern |
| sie | werden ausbessern |
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessere aus bessre aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbessern |
|---|---|
| com zu | auszubessern |
| Partizip I | ausbessernd |
| Partizip II | ausgebessert |
“Ausbessern” (remendar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus” (partícula separável) fica no final da oração.
Der Maler bessert die Risse in der Wand aus.
O pintor remenda as rachaduras da parede.
Ich muss unbedingt meinen Mantel ausbessern lassen.
Preciso muito mandar remendar meu casaco.
A palavra é formada por “aus” (partícula separável) e “bessern” (melhorar). Ela descreve a ação de corrigir um erro ou dano para melhorar novamente o estado de algo.
Kannst du bitte die Tippfehler im Dokument ausbessern?
Você pode, por favor, corrigir os erros de digitação do documento?
“Ausbessern” (remendar) é usado para pequenos consertos. Os objetos típicos são “Löcher” (buracos) em roupas ou estradas, “Risse” (rachaduras) em paredes, “Schäden” (danos) em móveis ou também “Fehler” (erros) em um texto.
Die Stadt lässt die Schlaglöcher auf der Hauptstraße ausbessern.
A prefeitura está mandando consertar os buracos da avenida principal.
melhorar
Um objeto danificado pode ser melhorado ou remendado. “verbessern” (melhorar) se refere, de modo geral, ao estado ou à qualidade, enquanto “ausbessern” (remendar) repara especificamente danos pequenos e comuns, como rachaduras ou buracos. Quando se trata de um aumento geral da qualidade, “verbessern” é adequado; para um reparo localizado, “ausbessern” é adequado.

Wir bessern den alten Stuhl aus, indem wir den Riss im Sitz reparieren.
Remendamos a cadeira velha consertando a rachadura no assento.
Wir verbessern den alten Stuhl, indem wir ihn stabiler und bequemer machen.
Melhoramos a cadeira velha deixando-a mais firme e confortável.