
reparieren
reparar
Colocar um objeto danificado ou com defeito novamente em condições de funcionar.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
O técnico vem amanhã para reparar a máquina de lavar.
reparar
reparieren – reparierte – hat repariert
Carregando seu estado salvo.

reparar
Colocar um objeto danificado ou com defeito novamente em condições de funcionar.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
O técnico vem amanhã para reparar a máquina de lavar.
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierst |
| er/sie/es | repariert |
| wir | reparieren |
| ihr | repariert |
| sie | reparieren |
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
| ich | habe repariert |
|---|---|
| du | hast repariert |
| er/sie/es | hat repariert |
| wir | haben repariert |
| ihr | habt repariert |
| sie | haben repariert |
| du | repariere! reparier! |
|---|---|
| ihr | repariert! |
| Sie | reparieren Sie! |
| ich | hatte repariert |
|---|---|
| du | hattest repariert |
| er/sie/es | hatte repariert |
| wir | hatten repariert |
| ihr | hattet repariert |
| sie | hatten repariert |
| ich | werde reparieren |
|---|---|
| du | wirst reparieren |
| er/sie/es | wird reparieren |
| wir | werden reparieren |
| ihr | werdet reparieren |
| sie | werden reparieren |
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierest |
| er/sie/es | repariere |
| wir | reparieren |
| ihr | reparieret |
| sie | reparieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reparieren |
|---|---|
| com zu | zu reparieren |
| Partizip I | reparierend |
| Partizip II | repariert |
Muitos verbos que vêm de outras línguas terminam em “-ieren”. Esses verbos são regulares e formam o Partizip II sem o prefixo “ge-” (prefixo usado na formação do Partizip II). Portanto, a forma é “repariert” (reparado), e não “gerepariert” (forma incorreta).
Hast du dein Fahrrad schon repariert?
Você já reparou sua bicicleta?
Ich habe gestern mein Handy reparieren lassen.
Ontem, mandei consertar meu celular.
“Reparieren” (reparar) é um verbo transitivo e quase sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Sempre se repara “etwas” (algo).
Kannst du bitte die kaputte Lampe reparieren?
Você pode, por favor, reparar a lâmpada quebrada?
Der Mechaniker repariert gerade den Motor.
O mecânico está reparando o motor agora.
Geralmente, reparam-se aparelhos técnicos, veículos ou objetos danificados. As combinações frequentes são “ein Auto reparieren” (reparar um carro), “ein Fahrrad reparieren” (reparar uma bicicleta), “ein Dach reparieren” (reparar um telhado) ou “eine Uhr reparieren” (reparar um relógio).
Mein Computer ist kaputt, ich muss ihn reparieren lassen.
Meu computador está quebrado; preciso mandar consertá-lo.
corrigir / sacar
“Reparieren” (reparar) e “beheben” (corrigir) podem se referir à eliminação de um defeito, mas geralmente se aplicam a coisas diferentes. “Reparieren” normalmente tem como objeto o item danificado, enquanto “beheben” costuma ter como objeto o erro, a falha, o dano ou o problema. Por isso, por exemplo, repara-se um aquecedor, mas corrige-se o defeito dele.

Der Techniker repariert die kaputte Heizung noch vor dem Wochenende.
O técnico vai reparar o aquecedor quebrado antes do fim de semana.
Der Techniker behebt den Defekt an der Heizung noch vor dem Wochenende.
O técnico vai corrigir o defeito no aquecedor antes do fim de semana.