
ausbessern
załatać / naprawić
Naprawić drobne uszkodzenia, pęknięcia lub dziury w czymś, aby znów nadawało się do użytku albo dobrze wyglądało.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Muszę jeszcze załatać dziurę w moich dżinsach.
załatać / naprawić
ausbessern – besserte aus – hat ausgebessert
Wczytuję zapisany stan.

załatać / naprawić
Naprawić drobne uszkodzenia, pęknięcia lub dziury w czymś, aby znów nadawało się do użytku albo dobrze wyglądało.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Muszę jeszcze załatać dziurę w moich dżinsach.
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessert aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
| ich | habe ausgebessert |
|---|---|
| du | hast ausgebessert |
| er/sie/es | hat ausgebessert |
| wir | haben ausgebessert |
| ihr | habt ausgebessert |
| sie | haben ausgebessert |
| du | bessere aus! besser aus!, bessre aus! |
|---|---|
| ihr | bessert aus! |
| Sie | bessern Sie aus! |
| ich | hatte ausgebessert |
|---|---|
| du | hattest ausgebessert |
| er/sie/es | hatte ausgebessert |
| wir | hatten ausgebessert |
| ihr | hattet ausgebessert |
| sie | hatten ausgebessert |
| ich | werde ausbessern |
|---|---|
| du | wirst ausbessern |
| er/sie/es | wird ausbessern |
| wir | werden ausbessern |
| ihr | werdet ausbessern |
| sie | werden ausbessern |
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessere aus bessre aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbessern |
|---|---|
| z zu | auszubessern |
| Partizip I | ausbessernd |
| Partizip II | ausgebessert |
„Ausbessern” (załatać, naprawić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (tu: część czasownika) występuje na końcu zdania.
Der Maler bessert die Risse in der Wand aus.
Malarz naprawia pęknięcia w ścianie.
Ich muss unbedingt meinen Mantel ausbessern lassen.
Koniecznie muszę oddać płaszcz do naprawy.
Słowo składa się z „aus” (część czasownika) i „bessern” (poprawiać, ulepszać). Opisuje czynność usuwania błędu lub naprawiania uszkodzenia, aby znów poprawić stan danej rzeczy.
Kannst du bitte die Tippfehler im Dokument ausbessern?
Czy możesz, proszę, poprawić literówki w dokumencie?
Słowa „Ausbessern” (załatać, naprawić) używa się w odniesieniu do drobnych napraw. Typowymi obiektami są „Löcher” (dziury) w ubraniach lub drogach, „Risse” (pęknięcia) w ścianach, „Schäden” (uszkodzenia) mebli, a także „Fehler” (błędy) w tekście.
Die Stadt lässt die Schlaglöcher auf der Hauptstraße ausbessern.
Miasto zleca naprawę dziur w głównej ulicy.
poprawiać
Uszkodzony przedmiot można poprawić albo załatać. „verbessern” (poprawiać) ogólnie odnosi się do jego stanu lub jakości, natomiast „ausbessern” (załatać / naprawić) konkretnie oznacza naprawianie typowych drobnych uszkodzeń, takich jak pęknięcia lub dziury. Jeśli chodzi o ogólną poprawę jakości, pasuje „verbessern”; przy miejscowej naprawie pasuje „ausbessern”.

Wir bessern den alten Stuhl aus, indem wir den Riss im Sitz reparieren.
Naprawiamy stary fotel, naprawiając pęknięcie w siedzisku.
Wir verbessern den alten Stuhl, indem wir ihn stabiler und bequemer machen.
Poprawiamy stary fotel, sprawiając, że jest stabilniejszy i wygodniejszy.