
untypisch
atípico
Que não corresponde às características habituais ou esperadas; que se desvia da norma.
Für einen Novembertag war das Wetter untypisch warm und sonnig.
Para um dia de novembro, o tempo estava atipicamente quente e ensolarado.
atípico
untypisch – untypischer – am untypischsten
Carregando seu estado salvo.

atípico
Que não corresponde às características habituais ou esperadas; que se desvia da norma.
Für einen Novembertag war das Wetter untypisch warm und sonnig.
Para um dia de novembro, o tempo estava atipicamente quente e ensolarado.
| forma básica | untypisch |
|---|---|
| Komparativ | untypischer |
| Superlativ | am untypischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a untypisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a untypisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a untypisch.
O adjetivo tem uma estrutura muito clara. O prefixo “un-” é usado para negar a palavra-base “typisch” (típico). Assim, o significado “nicht typisch” (não típico) pode ser deduzido diretamente das partes da palavra.
Sein plötzlicher Wutausbruch war völlig untypisch.
A explosão repentina de raiva dele foi completamente atípica.
“untypisch” (atípico) é usado com muita frequência na construção “untypisch für + Akkusativ” (atípico para + Akkusativ). Com isso, expressa-se para quem ou para que determinada característica não é típica.
Diese Kälte im Mai ist untypisch für die Jahreszeit.
Esse frio em maio é atípico para a estação.
Es ist untypisch für ihn, zu spät zu kommen.
É atípico para ele chegar atrasado.
“Untypisch” (atípico) costuma ser usado para descrever desvios de uma norma. Algumas combinações frequentes são “untypisches Verhalten” (comportamento atípico), “untypisches Wetter” (tempo atípico) e “untypische Symptome” (sintomas atípicos).
Der Arzt war besorgt über die untypischen Symptome des Patienten.
O médico ficou preocupado com os sintomas atípicos do paciente.
Sie zeigte ein für sie untypisches Interesse an Sport.
Ela demonstrou um interesse por esportes atípico para ela.
incomum
Ungewöhnlich (incomum) enfatiza que algo se desvia do esperado por ser raro ou marcante. Untypisch (atípico) relaciona o desvio mais especificamente às características habituais de determinada pessoa, coisa ou grupo. Use ungewöhnlich para um acontecimento isolado, e untypisch quando fizer uma comparação com o comportamento que normalmente é típico.

Dass Lea bei dem Treffen kein Wort sagte, war für ihre offene Art untypisch.
O fato de Lea não ter dito uma palavra na reunião foi atípico para o jeito aberto dela.
Es war ungewöhnlich, dass Lea bei dem Treffen kein Wort sagte.
Foi incomum Lea não dizer uma palavra na reunião.