
ausbessern
rammendare
Riparare piccoli danni, strappi o buchi in qualcosa per renderlo di nuovo utilizzabile o presentabile.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Devo ancora rammendare il buco nei miei jeans.
rammendare
ausbessern – besserte aus – hat ausgebessert
Caricamento dello stato salvato.

rammendare
Riparare piccoli danni, strappi o buchi in qualcosa per renderlo di nuovo utilizzabile o presentabile.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Devo ancora rammendare il buco nei miei jeans.
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessert aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
| ich | habe ausgebessert |
|---|---|
| du | hast ausgebessert |
| er/sie/es | hat ausgebessert |
| wir | haben ausgebessert |
| ihr | habt ausgebessert |
| sie | haben ausgebessert |
| du | bessere aus! besser aus!, bessre aus! |
|---|---|
| ihr | bessert aus! |
| Sie | bessern Sie aus! |
| ich | hatte ausgebessert |
|---|---|
| du | hattest ausgebessert |
| er/sie/es | hatte ausgebessert |
| wir | hatten ausgebessert |
| ihr | hattet ausgebessert |
| sie | hatten ausgebessert |
| ich | werde ausbessern |
|---|---|
| du | wirst ausbessern |
| er/sie/es | wird ausbessern |
| wir | werden ausbessern |
| ihr | werdet ausbessern |
| sie | werden ausbessern |
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessere aus bessre aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausbessern |
|---|---|
| con zu | auszubessern |
| Partizip I | ausbessernd |
| Partizip II | ausgebessert |
«Ausbessern» (riparare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «aus» (prefisso separabile) sta alla fine della frase.
Der Maler bessert die Risse in der Wand aus.
Il pittore ripara le crepe nel muro.
Ich muss unbedingt meinen Mantel ausbessern lassen.
Devo assolutamente far rammendare il mio cappotto.
La parola è formata da «aus» (prefisso separabile) e «bessern» (migliorare, rendere migliore). Descrive l'azione di eliminare un errore o riparare un danno per migliorare di nuovo lo stato di qualcosa.
Kannst du bitte die Tippfehler im Dokument ausbessern?
Puoi per favore correggere i refusi nel documento?
«Ausbessern» (riparare) si usa per piccole riparazioni. Gli oggetti tipici sono «Löcher» (buchi) nei vestiti o nelle strade, «Risse» (crepe) nei muri, «Schäden» (danni) ai mobili e anche «Fehler» (errori) in un testo.
Die Stadt lässt die Schlaglöcher auf der Hauptstraße ausbessern.
La città fa riparare le buche sulla strada principale.
migliorare
Un oggetto danneggiato si può migliorare o rammendare. «verbessern» (migliorare) riguarda in generale lo stato o la qualità, mentre «ausbessern» (rammendare) ripara concretamente piccoli danni tipici, come crepe o buchi. Se si tratta di un miglioramento generale della qualità, è adatto «verbessern»; per una riparazione localizzata è adatto «ausbessern».

Wir bessern den alten Stuhl aus, indem wir den Riss im Sitz reparieren.
Rammendiamo la vecchia sedia riparando la crepa nella seduta.
Wir verbessern den alten Stuhl, indem wir ihn stabiler und bequemer machen.
Miglioriamo la vecchia sedia rendendola più stabile e comoda.