
ausbessern
يرقع
إصلاح الأضرار الصغيرة أو الشقوق أو الثقوب في شيء ما، ليصبح صالحًا للاستعمال أو حسن المظهر من جديد.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
ما زال عليّ أن أرقع الثقب في سروالي الجينز.
يرقع
ausbessern – besserte aus – hat ausgebessert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرقع
إصلاح الأضرار الصغيرة أو الشقوق أو الثقوب في شيء ما، ليصبح صالحًا للاستعمال أو حسن المظهر من جديد.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
ما زال عليّ أن أرقع الثقب في سروالي الجينز.
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessert aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
| ich | habe ausgebessert |
|---|---|
| du | hast ausgebessert |
| er/sie/es | hat ausgebessert |
| wir | haben ausgebessert |
| ihr | habt ausgebessert |
| sie | haben ausgebessert |
| du | bessere aus! besser aus!, bessre aus! |
|---|---|
| ihr | bessert aus! |
| Sie | bessern Sie aus! |
| ich | hatte ausgebessert |
|---|---|
| du | hattest ausgebessert |
| er/sie/es | hatte ausgebessert |
| wir | hatten ausgebessert |
| ihr | hattet ausgebessert |
| sie | hatten ausgebessert |
| ich | werde ausbessern |
|---|---|
| du | wirst ausbessern |
| er/sie/es | wird ausbessern |
| wir | werden ausbessern |
| ihr | werdet ausbessern |
| sie | werden ausbessern |
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessere aus bessre aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbessern |
|---|---|
| مع zu | auszubessern |
| Partizip I | ausbessernd |
| Partizip II | ausgebessert |
«Ausbessern» (يرقع) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» في نهاية الجملة.
Der Maler bessert die Risse in der Wand aus.
يرقع الدهان الشقوق في الجدار.
Ich muss unbedingt meinen Mantel ausbessern lassen.
لا بد أن أجعل أحدًا يرقع معطفي.
تتكون الكلمة من «aus» و«bessern» (يحسّن). وهي تصف إصلاح خطأ أو ضرر بهدف تحسين الحالة من جديد.
Kannst du bitte die Tippfehler im Dokument ausbessern?
هل يمكنك من فضلك تصحيح الأخطاء المطبعية في المستند؟
يُستخدم «Ausbessern» (يرقع) للإصلاحات الصغيرة. ومن الأشياء التي تُرقع عادةً «Löcher» (ثقوب) في الملابس أو الطرق، و«Risse» (شقوق) في الجدران، و«Schäden» (أضرار) في الأثاث، وكذلك «Fehler» (أخطاء) في نص.
Die Stadt lässt die Schlaglöcher auf der Hauptstraße ausbessern.
تجعل المدينة إصلاح الحفر في الطريق الرئيسي على نفقتها.
يحسّن
يمكن تحسين شيء تالف أو ترقيعه. يركّز «verbessern» (يحسّن) عمومًا على حالة الشيء أو جودته، بينما يصلح «ausbessern» (يرقّع) تحديدًا أضرارًا صغيرة معتادة مثل الشقوق أو الثقوب. إذا كان الأمر يتعلق بزيادة عامة في الجودة، يناسب «verbessern»؛ أما عند إجراء إصلاح موضعي، فيناسب «ausbessern».

Wir bessern den alten Stuhl aus, indem wir den Riss im Sitz reparieren.
نرقّع الكرسي القديم بإصلاح الشق الموجود في المقعد.
Wir verbessern den alten Stuhl, indem wir ihn stabiler und bequemer machen.
نحسّن الكرسي القديم بجعله أكثر ثباتًا وراحة.