
ausbessern
réparer
Réparer de petits dégâts, des fissures ou des trous sur quelque chose afin de le rendre de nouveau utilisable ou présentable.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Je dois encore réparer le trou de mon jean.
réparer
ausbessern – besserte aus – hat ausgebessert
Chargement de ton état enregistré.

réparer
Réparer de petits dégâts, des fissures ou des trous sur quelque chose afin de le rendre de nouveau utilisable ou présentable.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Je dois encore réparer le trou de mon jean.
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessert aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
| ich | habe ausgebessert |
|---|---|
| du | hast ausgebessert |
| er/sie/es | hat ausgebessert |
| wir | haben ausgebessert |
| ihr | habt ausgebessert |
| sie | haben ausgebessert |
| du | bessere aus! besser aus!, bessre aus! |
|---|---|
| ihr | bessert aus! |
| Sie | bessern Sie aus! |
| ich | hatte ausgebessert |
|---|---|
| du | hattest ausgebessert |
| er/sie/es | hatte ausgebessert |
| wir | hatten ausgebessert |
| ihr | hattet ausgebessert |
| sie | hatten ausgebessert |
| ich | werde ausbessern |
|---|---|
| du | wirst ausbessern |
| er/sie/es | wird ausbessern |
| wir | werden ausbessern |
| ihr | werdet ausbessern |
| sie | werden ausbessern |
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessere aus bessre aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausbessern |
|---|---|
| avec zu | auszubessern |
| Partizip I | ausbessernd |
| Partizip II | ausgebessert |
« Ausbessern » (réparer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « aus » (particule détachable) se place à la fin de la phrase.
Der Maler bessert die Risse in der Wand aus.
Le peintre répare les fissures du mur.
Ich muss unbedingt meinen Mantel ausbessern lassen.
Je dois absolument faire réparer mon manteau.
Le mot se compose de « aus » (particule détachable) et de « bessern » (améliorer). Il décrit l’action de réparer une erreur ou un dégât afin d’améliorer de nouveau l’état de quelque chose.
Kannst du bitte die Tippfehler im Dokument ausbessern?
Peux-tu corriger les fautes de frappe dans le document ?
« Ausbessern » (réparer) s’emploie pour de petites réparations. Les objets concernés sont souvent des « Löcher » (trous) dans des vêtements ou des routes, des « Risse » (fissures) dans des murs, des « Schäden » (dégâts) sur des meubles, ou encore des « Fehler » (erreurs) dans un texte.
Die Stadt lässt die Schlaglöcher auf der Hauptstraße ausbessern.
La ville fait réparer les nids-de-poule de la route principale.
améliorer
On peut améliorer ou réparer un objet endommagé. « verbessern » (améliorer) concerne de manière générale l’état ou la qualité, tandis que « ausbessern » (réparer) sert concrètement à réparer de petits dégâts typiques, comme des fissures ou des trous. S’il s’agit d’une amélioration générale de la qualité, « verbessern » convient ; pour une réparation localisée, « ausbessern » convient.

Wir bessern den alten Stuhl aus, indem wir den Riss im Sitz reparieren.
Nous réparons la vieille chaise en réparant la fissure de l’assise.
Wir verbessern den alten Stuhl, indem wir ihn stabiler und bequemer machen.
Nous améliorons la vieille chaise en la rendant plus solide et plus confortable.