
ausbessern
a cârpi
A repara mici deteriorări, crăpături sau găuri la ceva, pentru a-l face din nou utilizabil sau mai îngrijit.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Mai trebuie să cârpesc gaura din blugii mei.
a cârpi
ausbessern – besserte aus – hat ausgebessert
Se încarcă starea ta salvată.

a cârpi
A repara mici deteriorări, crăpături sau găuri la ceva, pentru a-l face din nou utilizabil sau mai îngrijit.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
Mai trebuie să cârpesc gaura din blugii mei.
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessert aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
| ich | habe ausgebessert |
|---|---|
| du | hast ausgebessert |
| er/sie/es | hat ausgebessert |
| wir | haben ausgebessert |
| ihr | habt ausgebessert |
| sie | haben ausgebessert |
| du | bessere aus! besser aus!, bessre aus! |
|---|---|
| ihr | bessert aus! |
| Sie | bessern Sie aus! |
| ich | hatte ausgebessert |
|---|---|
| du | hattest ausgebessert |
| er/sie/es | hatte ausgebessert |
| wir | hatten ausgebessert |
| ihr | hattet ausgebessert |
| sie | hatten ausgebessert |
| ich | werde ausbessern |
|---|---|
| du | wirst ausbessern |
| er/sie/es | wird ausbessern |
| wir | werden ausbessern |
| ihr | werdet ausbessern |
| sie | werden ausbessern |
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessere aus bessre aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausbessern |
|---|---|
| cu zu | auszubessern |
| Partizip I | ausbessernd |
| Partizip II | ausgebessert |
„Ausbessern” (a cârpi) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” se află la sfârșitul propoziției.
Der Maler bessert die Risse in der Wand aus.
Zugravul cârpește crăpăturile din perete.
Ich muss unbedingt meinen Mantel ausbessern lassen.
Trebuie neapărat să-mi duc haina la cârpit.
Cuvântul este format din „aus” și „bessern” (a îmbunătăți). Descrie acțiunea de a îndrepta o greșeală sau de a repara o deteriorare, pentru a îmbunătăți din nou starea.
Kannst du bitte die Tippfehler im Dokument ausbessern?
Poți, te rog, să corectezi greșelile de tastare din document?
„Ausbessern” (a cârpi) se folosește pentru reparații mici. Obiectele tipice sunt „Löcher” (găuri) în haine sau pe drumuri, „Risse” (crăpături) în pereți, „Schäden” (deteriorări) la mobilă sau „Fehler” (greșeli) într-un text.
Die Stadt lässt die Schlaglöcher auf der Hauptstraße ausbessern.
Primăria repară gropile de pe drumul principal.
a îmbunătăți
Un obiect deteriorat poate fi îmbunătățit sau cârpit. „verbessern” (a îmbunătăți) vizează, în general, starea sau calitatea obiectului, în timp ce „ausbessern” (a cârpi) repară concret deteriorări mici, precum crăpături sau găuri. Dacă este vorba despre o creștere generală a calității, se potrivește „verbessern”; pentru o reparație locală se potrivește „ausbessern”.

Wir bessern den alten Stuhl aus, indem wir den Riss im Sitz reparieren.
Cârpim scaunul vechi reparând crăpătura din șezut.
Wir verbessern den alten Stuhl, indem wir ihn stabiler und bequemer machen.
Îmbunătățim scaunul vechi făcându-l mai stabil și mai confortabil.