
auswählen
escolher
Decidir por uma ou mais pessoas ou coisas entre várias; fazer uma escolha.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Você pode escolher três livros desta lista.
escolher
auswählen – wählte aus – hat ausgewählt
Carregando seu estado salvo.

escolher
Decidir por uma ou mais pessoas ou coisas entre várias; fazer uma escolha.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Você pode escolher três livros desta lista.
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählst aus |
| er/sie/es | wählt aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählt aus |
| sie | wählen aus |
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
| ich | habe ausgewählt |
|---|---|
| du | hast ausgewählt |
| er/sie/es | hat ausgewählt |
| wir | haben ausgewählt |
| ihr | habt ausgewählt |
| sie | haben ausgewählt |
| du | wähl aus! wähle aus! |
|---|---|
| ihr | wählt aus! |
| Sie | wählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewählt |
|---|---|
| du | hattest ausgewählt |
| er/sie/es | hatte ausgewählt |
| wir | hatten ausgewählt |
| ihr | hattet ausgewählt |
| sie | hatten ausgewählt |
| ich | werde auswählen |
|---|---|
| du | wirst auswählen |
| er/sie/es | wird auswählen |
| wir | werden auswählen |
| ihr | werdet auswählen |
| sie | werden auswählen |
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählest aus |
| er/sie/es | wähle aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählet aus |
| sie | wählen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auswählen |
|---|---|
| com zu | auszuwählen |
| Partizip I | auswählend |
| Partizip II | ausgewählt |
“Auswählen” (escolher) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (para fora) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Welches Kleid wählst du für die Party aus?
Qual vestido você escolhe para a festa?
Ich weiß nicht, welches Menü ich auswählen soll.
Não sei qual cardápio devo escolher.
Es ist nicht leicht, aus so vielen Optionen auszuwählen.
Não é fácil escolher entre tantas opções.
Quando se menciona o grupo do qual algo é escolhido, usa-se a preposição “aus” (entre), seguida do Dativ.
Der Gewinner wird aus allen Teilnehmern ausgewählt.
O vencedor é escolhido entre todos os participantes.
Bitte wählen Sie ein Gericht aus der Speisekarte aus.
Por favor, escolha um prato do cardápio.
Coisas que se “auswählt” (escolhe) com frequência são produtos, candidatos, opções ou ofertas.
Die Firma muss einen neuen Mitarbeiter aus den Bewerbern auswählen.
A empresa precisa escolher um novo funcionário entre os candidatos.
Du kannst eine Farbe für dein neues Auto auswählen.
Você pode escolher uma cor para seu carro novo.
votar / escolher / discar
Os dois verbos significam decidir por uma opção. “Wählen” (escolher) é mais geral, enquanto “auswählen” (escolher) destaca especialmente a escolha entre muitas opções. “Wählen” costuma ser adequado quando há poucas opções claras; “auswählen” é especialmente adequado quando há muitas coisas entre as quais escolher.

Für das Abendessen wählte ich aus der großen Speisekarte ein Gericht aus.
Para o jantar, escolhi um prato do cardápio extenso.
Für das Abendessen wählte ich zwischen zwei Gerichten.
Para o jantar, escolhi entre dois pratos.