
ausfechten
resolver
Travar uma disputa, uma luta ou um conflito com alguém e levá-lo até uma decisão.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
As duas partes resolveram a disputa na Justiça.
resolver
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
Carregando seu estado salvo.

resolver
Travar uma disputa, uma luta ou um conflito com alguém e levá-lo até uma decisão.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
As duas partes resolveram a disputa na Justiça.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausfechten |
|---|---|
| com zu | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
“Ausfechten” (resolver uma disputa) é formado por “aus” (prefixo separável) e “fechten” (lutar) e é separável. Na oração principal, “aus” fica no fim; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo com zu), o verbo permanece unido.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
Os dois clubes resolvem o conflito publicamente.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
Eles resolvem a disputa porque precisam de uma decisão.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
Eles tentam resolver o conflito sem advogados.
“Ausfechten” (resolver uma disputa) normalmente vem com um objeto no Akkusativ que indica a disputa ou o conflito. A pessoa ou o grupo envolvido pode ser mencionado com “mit” (com), seguido do Dativ.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
Os funcionários resolvem a disputa com a direção da empresa.
Combinações frequentes são “einen Streit ausfechten” (resolver uma disputa), “einen Konflikt ausfechten” (resolver um conflito) e “einen Kampf ausfechten” (travar uma luta). Muitas vezes, também se especifica onde ou de que maneira o conflito será decidido, por exemplo, na Justiça ou em negociações.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
As partes querem resolver o conflito em negociações diretas.
entregar / disputar / cancelar inscrição
Os dois verbos podem ser usados quando as pessoas estão envolvidas em uma discussão ou conflito. “Austragen” (disputar) se refere, de modo geral, a conduzir ou resolver uma disputa, enquanto “ausfechten” (resolver) dá mais ênfase ao caminho combativo até uma decisão. Use “ausfechten” quando o resultado final estiver em primeiro plano.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
Os dois vizinhos querem resolver a discussão no tribunal.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
Os dois vizinhos querem resolver a discussão em uma conversa.